忌英文解釋翻譯、忌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

在他家裡一提政治就犯忌。
Any mention of politics is taboo in his house.
山姆對他的妻子很猜忌，因為她很漂亮。
Sam is very jealous of his wife, as she is very pretty.
别讓她在你們之間挑撥－－她就是太忌妒了。
Don't let her make mischief between you she's only jealous.
他受到忌妒他的競争者的算計而被迫離職。
He was hounded out of his job by jealous rivals.
如果一個女人為丈夫的聰明優秀而自豪，那麼這就是使她忠貞不渝的最好保證。但如果一個女人發現她的丈夫是妒忌多疑的，那麼她将絕不會認為他是聰明的。
It is one of the best bonds, both of chastity and obe***nce, in the wife, if she think her husband wise; which she will never do, if she find him jealous.

“忌”在漢英詞典中的核心釋義與用法詳解

動詞：避免、戒除
- 指因風俗、健康或道德原因而主動回避某些行為或事物。
- 英語對應詞：avoid, abstain from, refrain from
- 例：忌生冷（avoid raw and cold food）；忌口（abstain from certain foods）
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢漢英詞典》相關條目。
名詞：忌諱、禁忌
- 指社會或文化中禁止的言行，或特定日期（如忌日）。
- 英語對應詞：taboo, prohibition
- 例：犯忌（violate a taboo）；百無禁忌（nothing is taboo）
- 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室《現代漢語詞典》↗。

忌日（Anniversary of Death）
- 特指先人逝世的紀念日，需避諱喜慶活動。
- 例：清明節是祭祖忌日（Qingming Festival is for ancestral memorials）。
生理與心理禁忌
- 忌妒（jealousy）：因他人優勢産生的負面情緒。
- 忌憚（apprehension）：因畏懼而有所顧慮。
- 來源：《漢語大詞典》及劍橋英漢雙語詞典相關釋義↗。

儒家文化強調“忌”的社會規範性，如《禮記·曲禮》載：“入境而問禁，入國而問俗”，體現對禁忌的重視。現代用法延續了傳統中對言行邊界的界定，融合了健康（如飲食忌口）與倫理（如忌諱直言）的雙重維度。

參考資料：

“忌”是一個多義字，其含義在不同語境中有不同體現，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》或漢典等權威來源。