保释法庭英文解释翻译、保释法庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bail court

分词翻译：

保释的英语翻译：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

专业解析

保释法庭在汉英法律语境下，指具有审查和决定是否在刑事诉讼中暂时释放被羁押嫌疑人或被告人的司法机构。其核心功能在于平衡个人自由权与司法程序、公共安全之间的关系。以下是详细解释：

一、中文定义与法律功能

保释法庭指在刑事诉讼中，专门负责审理犯罪嫌疑人或被告人保释申请的法庭。它依据案情、社会危险性、逃亡可能性等因素，决定是否允许被羁押者在审判前缴纳保证金或提供担保后暂时释放，而非持续羁押。其裁决需符合比例原则，避免不必要的羁押（来源：薛波主编《元照英美法词典》，法律出版社）。

二、英文对应术语与司法实践

英文对应术语为"Bail Court" 或更常见的"Magistrates' Court"（治安法庭）。在英美法系中：

英格兰及威尔士：治安法庭（Magistrates' Court）是处理保释申请的初级法院，依据《1976年保释法》（Bail Act 1976）运作。法官需考虑被告是否可能潜逃、干扰证人、再犯风险等因素（来源：英国司法部《刑事法庭手册》）。
美国：联邦及州法院系统均设保释听证程序（Bail Hearing），通常由治安法官（Magistrate Judge）或初审法院法官主持，部分州已改革为基于风险评估的审前释放机制（来源：《布莱克法律词典》第11版）。

三、核心法律原则

保释法庭的裁决遵循两大原则：

无罪推定原则：未定罪者原则上应获保释，除非存在法定例外情形（如暴力犯罪、毁灭证据风险）。
权利保障与公共安全平衡：法庭须评估保释条件（如电子监控、定期报到）能否有效降低风险（来源：《牛津法律词典》第9版）。

权威参考来源：

薛波主编. 《元照英美法词典》. 法律出版社, 2003.
UK Ministry of Justice. Criminal Court Handbook. 2023.
Garner, B.A. Black's Law Dictionary. 11th ed., Thomson Reuters, 2019.
Martin, E.A. A Dictionary of Law. 9th ed., Oxford University Press, 2023.

网络扩展解释

保释法庭（或保释庭）并非中国法律体系中的正式司法机构，但根据搜索结果和相关法律背景，可结合不同法系的特点进行解释：

一、中国语境下的“保释”制度

中国法律中对应的概念为取保候审，属于刑事强制措施的一种，由公安机关、检察院或法院根据案件阶段决定是否适用。其核心特点包括：

适用条件：可能判处管制、拘役或独立适用附加刑；患有严重疾病、怀孕或哺乳期妇女；羁押期限届满但案件未结等（）。
执行方式：需提供保证人或缴纳保证金，并签署保证书，确保随传随到（）。
与英美保释的区别：中国取保候审适用比例较低，且本质上是强制措施而非权利，与英美法系中作为公民基本权利的保释制度存在差异（）。

二、英美法系中的“保释法庭”

在英美国家，保释制度更为成熟，通常涉及法庭审查程序：

保释听证会：法官或治安法官通过听证会决定是否准予保释，需评估嫌疑人逃跑风险、社会危害性等（）。
保释服务机构：部分国家设立专门设施（如“保释服务庭”），由法律专业人士协助嫌疑人申请保释，但这类机构并非严格意义上的“法庭”（）。

三、概念澄清

中国法律体系中无独立“保释法庭”，取保候审的审批权归属于办案机关（公安、检察院、法院）。若用户所指为英美法系中的保释程序，则需注意中外制度差异，避免混淆。

提示：如需了解具体案件中的保释/取保候审流程，建议咨询专业律师或参考《刑事诉讼法》相关规定。