dejected; depressed; despondent
懊喪（ào sàng）在漢英詞典中的核心釋義指因事情不如意或遭遇挫折而産生的懊惱與沮喪交織的複雜情緒，強調失望、低落且帶有自我責備的心理狀态。其英文對應詞需根據語境靈活選擇，常見以下表達：
Frustrated
強調因受阻或無力改變現狀而産生的惱怒與挫敗感。例：計劃失敗後他深感懊喪 → He felt deeply frustrated after the plan failed.（來源：《牛津英漢漢英詞典》）
Dejected/Downcast
側重情緒的低落消沉，常伴隨神情頹喪。例：他懊喪地低着頭 → He stood with dejected/downcast eyes.（來源：《新世紀漢英大詞典》）
Disheartened
突出失去信心或希望的心理狀态。例：連續挫折讓他十分懊喪 → Repeated setbacks left him utterly disheartened.（來源：Collins Chinese Dictionary）
Crestfallen
形容因失望而突然情緒低落的狀态，多用于具體事件後的反應。例：得知落選，他一臉懊喪 → He looked crestfallen upon learning of his rejection.（來源：《漢英詞典》第三版）
漢英差異說明：
中文"懊喪"融合了"懊悔"（regret）與"沮喪"（depression）的雙重含義，而英文常需拆分語境選擇側重。例如：
（語義分析參考：北京大學中國語言學研究中心《現代漢語詞典》釋義對比研究）
“懊喪”是一個形容詞，用來描述人因失望、挫敗或遺憾而産生的低落情緒，通常帶有自我責備的成分。以下是詳細解析：
“懊”指懊惱、後悔，“喪”指失去信心或情緒消沉，組合後表示因不如意的事情而感到灰心喪氣，同時伴隨對自身行為的反思。例如：
他因錯失良機而懊喪不已。
| 詞語 | 側重點 | 例句 |
|---|---|---|
| 懊悔 | 強調後悔（行為層面） | 他為沖動發言感到懊悔。 |
| 沮喪 | 側重消沉無力（情緒層面） | 連續失敗讓他十分沮喪。 |
| 怅惘 | 帶有迷茫感（文學色彩） | 面對選擇，他心中一陣怅惘。 |
《紅樓夢》中賈寶玉聽聞林黛玉病重時，“心中懊喪，如滾油煎心”，生動體現了多重負面情緒的交織。
這個詞多用于書面表達，口語中常用“郁悶”“難受”等替代。理解時需注意：懊喪≠單純悲傷，它包含對自身責任的認知，是理性與感性交織的結果。
标準氣體混合物承兌傭金大口瓶大頭苔草典禮地界标對稱配置跺腳發布人反模風險分析分級車費附有解答的分類目錄給予折扣工作期構造學黑焊媒甲闆下噸位鹼性過度計數設備均期股利困難的流股敏感減輕韌皮射線世界會計實際塔受氫體瘦削臉形的