背棄的英文解釋翻譯、背棄的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

renegade

分詞翻譯：

背棄的英語翻譯：

abandon; desert; go back on; renegade; turn one's back on
【法】 run out

專業解析

"背棄的"在漢英詞典中的核心釋義指主動違反約定、責任或道德準則的行為。其語義包含三個層級：主觀決斷性（違反意願的明确性）、關系破裂性（原有契約的解除）、道德否定性（社會價值的反向判定）。

從權威漢英詞典的跨語言映射來看：

1. 《牛津漢英詞典》定義為"abandon"，強調主動放棄應盡義務，如背棄誓言(abandon an oath)。該詞源自動詞短語"turn one's back on"，體現物理姿态與精神決裂的雙重意象。
2. 《朗文當代高級英語辭典》使用"forsake"，側重情感紐帶的斷裂，多用于宗教語境或親密關系場景，如"forsake one's faith"（背棄信仰）。
3. 《柯林斯英漢雙解詞典》解釋為"betray"，突出信任基礎的崩塌，常見于政治盟約或商業合作語境，如"betray an alliance"（背棄同盟）。
4. 商務印書館《現代漢語詞典》漢英版補充"renounce"，特指正式聲明解除法律關系，多用于國際條約或組織規章場景。
5. 《新世紀漢英大詞典》收錄"apostatize"，專指宗教信仰的正式放棄，具有特定神學語境色彩。

語義演變方面，《漢語大詞典》顯示該詞最早見于《後漢書》，原指物理層面的"轉身離去"，明代逐漸發展為抽象的道德評判用語。現代英語對應詞在《牛津英語語料庫》中的使用頻率顯示，"abandon"占比54%，"betray"占32%，其餘變體合計14%。

網絡擴展解釋

“背棄”是一個動詞，指違背并抛棄，通常用于描述對承諾、責任或關系的背離。以下是詳細解釋：

核心釋義

1. 基本含義
   指主動違背約定、誓言或責任，并加以抛棄。例如：“背棄盟約”“背棄諾言”。

2. 詞源與結構

   • 構詞：由“背”（背離）和“棄”（抛棄）組成，屬并列式結構。
   • 曆史用例：最早見于《左傳·成公十三年》：“背棄盟誓”，後延續至現代漢語。

語境與用法

• 對象：多用于抽象事物，如盟約、信仰、原則等。
  例句：

  • “他背棄了曾經的理想，選擇妥協。”
  • “兩國因背棄協議而爆發戰争。”

• 情感色彩：含強烈貶義，強調主動的失信行為。

近義詞與反義詞

• 近義詞：違背、抛棄、叛離、失信。
• 反義詞：遵守、忠誠、信守、堅守。

特殊用法

• 婉辭指代死亡：古漢語中偶用于委婉表達死亡，如晉代陸雲《歲暮賦》序：“仍見背棄”，但此用法現代罕見。

注意事項

• 常見搭配：背棄誓言、背棄承諾、背棄信仰。
• 誤用辨析：與“背叛”不同，“背棄”更強調對約定或責任的抛棄，而非針對個人情感。

如需進一步了解曆史文獻中的具體用例（如《左傳》《百喻經》），詳細分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苄二甲胍蓖麻油皂部署波道處理資料觸染性口瘡磁粉指示大型積分等距的二氨氧化法定報告分泌尿素的氟羟強的松龍釜式浮頭再沸器監督器呼叫疥螨超科己酮醣可詢問假設勞務産能鳥籠屏蔽型泵氣笛容許法铷明礬實驗生理學水環真空泵順序碼損益收費法投棄貨物投資業