浮英文解釋翻譯、浮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

例句：

浮冰對這一帶的航運是一種威脅。
Ice-floes are a threat to shipping in the area.
注意你的浮子！
Pay attention to your float!
魚浮到水面上捕捉昆蟲。
Fish were surfacing to catch insects.
氣囊水生動植物器官中用來幫助飄浮用的充滿氣體的囊或結構
An air-filled sac or structure that aids in the flotation of an aquatic organism.
水不夠深，船浮不起來。
There wasn't enough water to float the ship.

專業解析

"浮"在漢語中是一個多義詞，其漢英釋義需結合具體語境。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

一、基礎含義：漂浮（物理狀态）

漂浮于液體表面
英譯：float /be buoyant

例：木頭在水上浮着。→ The wood floats on water.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
在空氣中飄動
英譯：drift /hover

例：氣球浮在空中。→ The balloon drifts in the air.

來源：《牛津英漢雙解詞典》

二、引申含義：不穩定或表面化

短暫、不固定
英譯：temporary /unstable

例：浮財（臨時性收入）→ windfall gains

來源：《漢英綜合大辭典》
輕浮、不踏實
英譯：superficial /frivolous

例：他性格浮躁。→ He has a frivolous temperament.

來源：《新世紀漢英大詞典》

三、專業領域用法

計算機科學：浮點數
英譯：floating point

例：浮點運算 → floating-point calculation

來源：IEEE 754标準（計算機二進制浮點數算術标準）
金融：彙率浮動
英譯：float (v.) /fluctuation (n.)

例：浮動彙率制 → floating exchange rate system

來源：IMF（國際貨币基金組織術語庫）

四、古典文學中的特殊用法

在古漢語中，"浮"可指飲酒或泛舟：

"浮一大白"（飲一杯酒）→ drink a toast
來源：《漢語大詞典》

權威引用來源：

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.

: Oxford University Press. 《牛津英漢雙解詞典》.

: 吳光華. 《漢英綜合大辭典》. 上海外語教育出版社.

: 惠宇. 《新世紀漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社.

: IEEE Computer Society. "IEEE Standard for Floating-Point Arithmetic." IEEE Std 754-2019.

: International Monetary Fund. "Glossary of Financial Terms."

: 漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.

網絡擴展解釋

“浮”是一個多義漢字，其含義在不同語境中有豐富的變化。以下是綜合古籍和現代用法的詳細解釋：

一、基本含義

本義：指物體漂在水面或空中，與“沉”相對。這一含義在《說文解字》中被注為“氾也”，即漂浮流動的狀态。例如《詩經》中“載沉載浮”描述物體時沉時浮的動态（《詩·小雅·菁菁者莪》），《論語》中“乘桴浮于海”則指乘船漂浮于海上。

二、引申含義

表面性
指事物僅存于表層，如“浮土”（表面的塵土）、“浮雕”（凸起的雕刻）。
空虛、不切實
形容虛誇或缺乏實質内容，如“浮誇”“浮華”，常含貶義，指言辭或行為不真實。
性格或狀态
- 輕浮/浮躁：形容不沉靜、不踏實的心性，如“他人太浮，辦事不踏實”（《現代漢語詞典》例）。
- 浮脈：中醫術語，指脈搏浮于體表，常見于表證。
暫時或移動性
如“浮財”（臨時財産）、“浮動”（可移動或變化的狀态），強調非固定屬性。
超過、多餘
如成語“人浮于事”，指人員數量超過實際所需。

三、古籍例證

《楚辭·哀郢》：“過夏首而西浮兮”，描寫船隨水漂流。
範仲淹《嶽陽樓記》：“浮光躍金”，形容月光在水面躍動的景象。

四、其他用法

動詞“遊水”：方言中表示遊泳，如“浮到對岸”。
中醫術語：如“浮脈”與“沉脈”相對，體現中醫診斷的層次性。

提示：以上内容整合自權威字典及古籍解析（來源：漢程字典、說文解字注、嶽陽樓記等），如需完整釋義可查閱相關典籍。