書面通知英文解釋翻譯、書面通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 notice in writing; written notice

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

書面通知（shūmiàn tōngzhī）在漢英詞典中的核心釋義為：以文字形式正式告知的信息或文件，英文對應written notice 或written notification。其核心特征在于通過實體或電子文檔傳遞正式信息，具有法律效力或行政效力，區别于口頭通知。以下從定義、法律效力、應用場景及要素展開說明：

一、定義與英文對應

書面通知指通過紙質文件、電子郵件、公告等文字載體發出的正式通告。其英文翻譯為：

Written Notice：強調通知的書面形式，如合同解除、租賃終止等場景。
Written Notification：側重告知行為本身，常見于行政程式或法律義務履行（如數據洩露告知）。
Formal Written Communication：突出正式性，用于企業決策或政府文書。

例：
根據合同條款，任何一方終止合作需提前30天提交書面通知（According to the contract terms, either party must provide 30 days' written notice to terminate cooperation）。

二、法律效力與權威依據

書面通知的核心價值在于其法律證據效力。中國《民法典》第469條明确規定，以書面形式訂立的合同，通知、聲明等文書具有法律約束力。在英美法系中，written notice 的生效條件包括：

送達有效性：需按約定地址或法定方式送達（如挂號信、公證投遞）。
内容明确性：須清晰載明事由、時間、對象及法律依據。
時效性：必須在法定期限或約定期限内發出。

權威參考：
《中華人民共和國民法典》第469條（全國人大發布）

英國《合同法》（Contracts Act）中關于通知有效性的判例（Chitty on Contracts 标準法律文獻）

三、典型應用場景

法律與合同領域
- 解除合同（Termination Notice）
- 主張權利（如索賠通知 Notice of Claim）
- 履行法定義務（如裁員通知 Redundancy Notice）
行政管理
- 行政處罰決定書
- 政府信息公開告知書（Government Disclosure Notice）
企業實務
- 會議通知（Meeting Notice）
- 人事變動通告（Staff Adjustment Notification）

四、書面通知的必備要素

一份具備法律效力的書面通知需包含以下要素：

标題：明确标注“通知”（Notice/Notification）字樣
主體：事由、依據、具體内容及生效時間
籤發方：機構蓋章或負責人籤字
接收方：全稱及有效聯繫方式
日期：發出日期與生效日期

例式結構：
Subject: Written Notice of Lease Termination

To [Recipient Name],

Pursuant to Clause 5 of the Lease Agreement dated [Date], this notice formally terminates the tenancy effective [Date].

Signed: [Issuer Authority]

Date: [Issuance Date]

引用來源說明

《中華人民共和國民法典》條文釋義（全國人民代表大會常務委員會公報）
英國法律協會（Law Society）發布的合同通知指南（Practice Note: Serving Documents）
美國法律研究所《合同法重述（第二版）》（Restatement (Second) of Contracts § 240）

注：因平台限制無法提供實時外鍊，以上文獻可通過政府官網或權威法律數據庫（如Westlaw、北大法寶）檢索原文。

網絡擴展解釋

“書面通知”是指以文字形式正式告知特定對象某一事項或要求的文件，具有明确性、正式性和可追溯性。以下是詳細解釋：

定義與特點
- 書面形式：區别于口頭通知，需通過紙質文件、電子郵件等文字載體呈現。
- 正式性：常用于機構、企業或法律場景，内容需嚴謹規範。
- 法律效力：部分書面通知（如合同解除通知）是法律程式的必要步驟，需保留送達證據。
核心要素
- 标題：明确标注“通知”或具體事項（如“關于XX事項的通知”）。
- 正文：包括通知事由、依據、具體要求及時間節點。
- 落款：需注明發出單位/個人、日期及蓋章（若為機構）。
常見用途
- 企業場景：人事變動、會議安排、政策調整等。
- 法律場景：合同終止、債務催告、訴訟文書送達等。
- 公共事務：政府公告、學校通知、社區事項公示等。
送達方式
- 直接送達：當面籤收并留存回執。
- 郵寄/電子郵件：需保存發送記錄或回執單。
- 公告送達：適用于無法聯繫當事人時，通過媒體或公告欄發布。
注意事項
- 語言規範：避免歧義，使用正式措辭。
- 内容完整：需涵蓋“何人、何事、何時、何地、何因”等要素。
- 時效性：确保接收方在合理時間内知悉内容。

若需撰寫書面通知，建議參考機構模闆或咨詢專業人員以确保合規性。