玩耍英文解釋翻譯、玩耍的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
amuse oneself; disport; game; have fun; play
相關詞條：
1.playaround 2.playabout 3.sport 4.disport
例句：
- 小狗正在玩耍嗎？
Is the dog playing?
- 【諺】隻用功，不玩耍，聰明的孩子也變傻。
All work and no play makes Jack a dull boy.
- 你可以看到小孩在河對岸玩耍。
You can see children playing on the other side of the river.
- 瑪麗寫信時，孩子們在外面玩耍。
While Mary was writing a letter, the children were playing outside.
- 那兩個女孩經常一起在那棵大山楂樹下玩耍。
The two girls always play together under the large hawthorn.
- （諺）隻工作不玩耍，聰明傑克也變傻。
All work and no play makes Jack a dull boy.
- 我看到兩個小孩正在一個小海灣裡玩耍。
I saw two children were playing in a cove.
- 孩子們在沙坑中玩耍。
The children were playing in the sand pit.
分詞翻譯：
玩的英語翻譯：
enjoy; have fun; play; treat lightly
耍的英語翻譯：
play; play with
專業解析
"玩耍"在漢英詞典中的核心釋義為：通過自由、非強制性的活動獲得愉悅感，通常指向無功利目的的遊戲行為。其英文對應詞"play"在語義上涵蓋身體活動、智力探索和社交互動三個維度。
從語言學角度分析，該詞的三個典型特征值得關注：
- 行為動态性：強調肢體動作的活躍性，如兒童追逐嬉戲（《現代漢語規範詞典》第3版，外語教學與研究出版社）
- 心理愉悅性：包含情感釋放與壓力緩解功能，符合發展心理學中的遊戲理論（哈佛大學兒童發展研究中心2018年度報告）
- 文化差異性：中文語境更側重集體性活動，而英語"play"可延伸至戲劇表演等個體表達形式（《牛津漢英雙解詞典》第9版）
權威語料庫數據顯示，該詞在雙語轉換中存在33%的語義遷移現象，主要體現在工具性遊戲（如樂高搭建）與象征性遊戲（如角色扮演）的翻譯對應上（北京大學漢語語言學研究中心語料庫）。
網絡擴展解釋
“玩耍”是一個漢語詞彙，通常指以輕松、自由的方式參與娛樂或遊戲活動，尤其常用于描述兒童的行為。以下從多個角度詳細解釋其含義：
一、基本定義
-
核心意義
指通過遊戲、運動或趣味活動獲得快樂，不帶有明确目的性，強調自發性和愉悅感。例如：
“孩子們在草地上奔跑玩耍。”
-
行為特征
包含肢體動作（如跑跳、打球）和智力活動（如拼圖、角色扮演），形式多樣且不受嚴格規則限制。
二、詞義結構分析
- “玩”：本義為“遊戲、戲弄”，如“玩玩具”“玩笑”。
- “耍”：原指“舞動、施展”，如“耍刀”“耍手段”；在“玩耍”中弱化了技巧性，強調趣味性。
兩字組合後，整體意義偏向無壓力的娛樂行為。
三、使用場景
-
兒童活動
如：“放學後，小朋友們在公園玩耍。”
（突出自然、天真的狀态）
-
成人休閑
如：“周末和朋友玩耍放松心情。”
（可指運動、聚會等非正式活動）
-
比喻用法
如：“他在文字間玩耍，寫出詩意。”
（引申為靈活、創造性地運用某事物）
四、近義詞對比
- “遊戲”：更強調規則或結構性活動（如電子遊戲、體育比賽）。
- “嬉戲”：多用于書面語，帶有更明顯的“歡笑追逐”畫面感。
- “消遣”：側重打發時間，未必有互動性。
五、注意事項
- 語境差異：在部分方言中，“耍”可能單獨使用且含貶義（如“耍心眼”），但“玩耍”整體為中性或積極含義。
- 教育意義：現代兒童心理學認為，玩耍對認知發展、社交能力培養有重要作用。
總結來說，“玩耍”是一個充滿活力與自由感的詞彙，既承載了人類天性中對快樂的追求，也體現了不同年齡段的表達方式差異。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
凹雕的報表錯誤說明不丹齒輪檢查機底框丁苄腈心安底絲攻對苯二甲酸二甲酯發育型夫喃樹脂粘結劑工事冠狀循環角膜染色術經期違和苦枥樹雷動離散渦流水帳放款輪換操作分餾塔毛首鞭蟲人身生産力曲線實股與虛股股權損益石英砂數雙烯雌酚數量折扣踏實的頭繃帶透照器
