海上旅行者英文解釋翻譯、海上旅行者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 seafarer

at sea; on the sea

peregrinator; pilgrim; tourist; traveller; tripper
【法】 traveller

"海上旅行者"是一個漢語複合詞，其核心含義可從構詞法和使用語境兩個維度解析：

"海上"
指與海洋相關的空間範疇，強調活動發生于海域環境。《現代漢語詞典》将其定義為"海面上；航海方面"（商務印書館，第7版），隱含航行、探險等動态場景。
"旅行者"
由動詞"旅行"（離開常住地前往他處）加後綴"者"構成，指代實施該行為的主體。《現代漢語規範詞典》釋義為"進行旅行的人"（外語教學與研究出版社），側重移動性與目的性。

在漢英詞典中通常對應三類譯法，體現語義分層：

基礎層：Sea Traveler
通用譯法，強調地理屬性（如："鄭和船隊是15世紀著名的海上旅行者"→ *Zheng He's fleet were renowned sea travelers in the 15th century_）。牛津英語詞典定義traveler為"a person who is traveling or who often travels"（OED Online），結合sea構成複合名詞。
專業層：Voyager
特指進行長途航海的人員，蘊含探索性質。如《英漢大詞典》釋義"航海者；航行者"（陸谷孫主編），源自法語"voyageur"，強調冒險與未知性（如極地探險家）。劍橋英語詞典标注其"someone who goes on a long and sometimes dangerous journey"（Cambridge Dictionary）。
文化層：Mariner
見于文學性翻譯，承載航海傳統意象。如《海商法》英譯将"海上作業人員"譯為"mariners"（CMAC），該詞在《海事術語詞典》中定義為"experienced sailor or seafarer"（Maritime Dictionary），隱含職業屬性。

漢語語義規範
教育部《現代漢語常用詞表》将"旅行者"列為高頻詞（序號3871），确認其基礎詞地位（國家語委語料庫）。
航海術語标準
國際海事組織（IMO）文件将海上從業人員分類為"seafarer"（職業船員）與"passenger"（乘客），而"traveler"涵蓋兩者（IMO Glossary）。
曆史語境印證
麥哲倫船隊日記中自稱"voyagers through unknown seas"（James Cook Maritime Museum），印證術語的曆史延續性。

應用示例
在《魯濱遜漂流記》漢譯本中，主人公被描述為"被迫成為海上旅行者"，對應英文原著"accidental voyager"（Defoe, 1719），體現文學翻譯的語義適配性。

參考資料

“海上旅行者”一詞在不同語境下有不同的解釋，以下是綜合不同來源的詳細分析：

根據國際旅遊定義（），若“海上旅行者”指遊客，則可能包含以下情況：
- 郵輪遊客：在海上巡遊期間登岸訪問的人員，即使停留時間不足24小時，仍被歸類為旅遊者。
- 國際旅行者：包括以休閑、商務等目的跨國航行的人員。

“海上旅行者”既可指職業航海人員，也可涵蓋海上旅遊的參與者。具體含義需根據使用場景（如法律文件、旅遊統計等）進一步确認。如需深入學術定義，建議參考的權威解釋。