脈的英文解釋翻譯、脈的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 sphygmic

arteries and veins; pulse
【醫】 sphygmo-

"脈"在漢英詞典中的解釋可分為以下三個維度：

醫學概念作為名詞指人體血管系統，《牛津英漢漢英詞典》将其譯為"blood vessel"，中醫診脈實踐對應的英文術語是"take the pulse"。在《中華醫學大辭典》中，脈診被稱為中醫四診的核心方法，對應英文表述為"pulse diagnosis"。
地理形态指連續延伸的山體結構，《新世紀漢英大詞典》采用"mountain range"作為标準譯法，例如"太行山脈"譯為"Taihang Mountain range"。《中國地理名詞術語規範》中特别指出，地質學語境下可譯作"vein"表示礦脈。
抽象概念比喻事物間的聯繫脈絡，《朗文漢英對照詞典》提供"thread of thought"等引申譯法，如"文脈"對應的英文表述是"cultural continuity"。北京大學《漢語隱喻研究》文獻中，将"經濟命脈"譯為"economic lifeline"作為固定搭配。

注：引用來源均取自教育部認證的權威辭書出版物，因版權限制不提供網絡鍊接，具體内容可查閱紙質版或官方數據庫。

“脈”是一個多義字，其含義和用法在不同語境中有顯著差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

讀音mài（）
- 本義：指人體或動物體内的血管系統，包括動脈、靜脈等。如《素問》提到“夫脈者，血之府也”，強調脈作為氣血運行的通道。
- 引申義：
  - 脈搏：中醫通過切脈診斷病情，如“脈象”“脈息”均指脈搏特征。
  - 連貫的系統：比喻事物如血管般連貫分布，如“山脈”“礦脈”“葉脈”。
讀音mò（）
- 疊詞“脈脈”：形容眼神或情感含蓄表露，如“~~含情”（出自朱自清《荷塘月色》）。

“脈”既具生理學意義（血管、脈搏），又有豐富的比喻和文化内涵。其雙音（mài/mò）對應不同語境，需結合具體用法理解。如需進一步探究中醫脈診或字形演變，可參考《靈樞》《說文解字》等典籍。