月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

化裝英文解釋翻譯、化裝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

disguise oneself; make up; mask

分詞翻譯:

化的英語翻譯:

burn up; change; convert; melt; spend; turn

裝的英語翻譯:

act; dress up; install; load; pretend

專業解析

"化裝"是一個漢語動詞,主要包含以下兩層含義:

  1. 改變裝束容貌以扮演特定角色

    指通過服飾、化妝等手段改變原有外貌,以扮演戲劇、影視中的角色,或參與化妝舞會等特定活動。英語通常譯為"make up" 或"costume (oneself)"。例如:"演員們正在後台化裝準備演出。"(The actors are making up/costuming themselves backstage for the performance.)

    來源:可參考《現代漢語詞典》(第7版)商務印書館的權威釋義。

  2. 假扮、僞裝以隱藏真實身份

    指通過改變服飾、外貌等手段假扮成他人或另一類人,以達到隱藏真實身份的目的。英語通常譯為"disguise (oneself)"。例如:"為了躲避追捕,他化裝成了一位老婦人。"(To evade capture, he disguised himself as an old woman.)

    來源:此釋義在《漢語大詞典》(漢語大詞典出版社)及《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)中均有明确對應。

"化裝"的核心在于通過外在形象(服飾、妝容)的改變來扮演角色或隱藏身份。其具體含義需結合上下文判斷是側重"扮演"(make up/costume)還是"僞裝"(disguise)。

網絡擴展解釋

“化裝”是一個多義詞,其含義根據使用場景不同有所區别,主要可分為以下兩類:

1.藝術或表演場景中的形象塑造

指演員通過修飾容貌、改變裝束等方式,使自身符合角色的外在形象特征。例如在戲劇、電影中,演員需要根據劇本要求調整妝容、服飾甚至佩戴假發、面具等道具。
例句:謝娜在《百變大咖秀》中常化裝成經典角色,如白素貞或包拯。這種用法強調對角色外貌的精準還原,是表演藝術的重要環節。

2.僞裝或假扮行為

指通過改變外貌、服飾等手段,隱藏真實身份或假扮成他人。這種用法常見于偵察、特殊任務或娛樂活動(如化裝舞會)。
例句:抗戰時期,地下工作者常化裝成商人或難民執行任務;日常生活中,化裝偵察也屬于此類。


與“化妝”的區别


如需進一步了解具體案例或曆史背景,可參考來源中的百科條目(如)或近義詞辨析(如)。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

扁椎骨波希鼠李樹抽象數據類型垂直引上法膽色素生成芳丙烯酰芳烴非對稱系統感覺正常共晶組織觀念凝注含糖氧化亞鐵角錘教區長枷鎖基本行間距進行情況救兵擴展聯網獵得權利螺旋牽引面包果内海帕坦氏白蛋白氣動跑兔神經漿的神經抑郁石蒜鹼數據輸入兔唇的尾部符號