未清償還餘額英文解釋翻譯、未清償還餘額的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 outstanding balance

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

餘額的英語翻譯：

remaining sum
【經】 balance; balance outstanding; difference

專業解析

未清償還餘額（wèi qīngcháng huán yú'é）指截至某一特定時間點，借款人尚未歸還給貸款人或債權人的債務總額。該金額通常包含未償還的本金以及累積的應付利息、費用等，常見于貸款、信用卡賬單等信用交易場景中。

英文對應術語

其标準英文翻譯為"Outstanding Balance"，亦可表述為 "Unpaid Balance" 或 *"Remaining Balance"**。該術語強調債務的待清償狀态，是金融與會計領域的核心概念。

權威定義與解釋

中國人民銀行《金融術語國家标準》：将“未清償還餘額”定義為“債務人在約定還款日尚未償付的貸款本金、利息及其他應收款項的合計金額”。
《牛津金融與商業英語詞典》：明确 "Outstanding Balance" 指“尚未結清的債務總額，含應計利息與滞納金”。
國際會計準則（IAS 39）：在金融工具确認與計量中，要求金融機構按攤餘成本計量貸款，其賬面價值即反映未清償還餘額。

應用場景示例

信用卡場景：若信用卡賬單顯示未清償還餘額為5,000元，持卡人需按此金額還款以避免利息（部分還款後剩餘金額稱為 "循環餘額"）。
房貸場景：貸款合同中的“未清償還餘額”指剩餘待還本金與當期應付利息之和，提前還款時需據此計算違約金。

關聯概念辨析

與“剩餘本金”區别：剩餘本金僅指未歸還的原始貸款本金，不含利息；未清償還餘額則包含本金+利息+費用的總和。
與“最低還款額”關系：信用卡最低還款額通常按未清償還餘額的固定比例（如10%）計算，未全額還款時剩餘部分将計入下一期餘額并産生複利。

權威參考文獻

中國人民銀行. 《金融工具統計分類及編碼标準》. 2018.
Oxford University Press. Dictionary of Finance and Banking. 6th ed., 2021.
International Accounting Standards Board. IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement. 2003.

（注：術語簡稱“未償餘額”在中文金融文本中廣泛使用，與“未清償還餘額”同義。）

網絡擴展解釋

未清償還餘額是指個人或機構在信貸或消費場景中尚未償還的欠款總額，具體含義因場景不同有所差異：

信貸場景（如貸款、信用卡）
在征信報告中，未清償還餘額指尚未結清的債務金額。例如：
- 貸款類：指未結清的本金及利息總和；
- 信用卡類：包含透支消費、分期未還金額及逾期欠款，會隨未按時還款持續累積。
  這類餘額直接影響個人征信評分，若數值較高或存在逾期，可能降低貸款審批通過率。
消費場景（如預付款、充值）
部分場景中可能指未退回的多餘款項（如未申請退款的預存金額），但此類用法較少見且需結合具體合同條款判斷。

建議：定期查詢征信報告，關注未清償還餘額變化；合理規劃負債比例，避免因高負債率影響後續金融服務申請。