漣漪英文解釋翻譯、漣漪的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
dimple; popple; riffle; ripple
【化】 ripple
相關詞條：
1.lipper 2.rimple 3.riffle 4.popple 5.dimple 6.rippling 7.ripples
例句：
- （水面上的等）細浪，漣漪
A ripple, as on the surface of water.
分詞翻譯：
漪的英語翻譯：
ripples
專業解析
漣漪（liányī）在漢英詞典中的釋義涵蓋物理現象與情感隱喻的雙重維度：
一、物理本質：水面波紋
指水面受外力作用後産生的環形擴散波紋，對應英文"ripple"。其物理特征包括：
- 形态：小規模、輕柔的同心圓狀水波（區别于大浪"wave"），如微風拂過湖面形成的細微波動。
- 成因：多由輕風、落物或局部擾動引發，具有短暫性與擴散性。
例證：
"A pebble thrown into a pond generates ripples that spread outward."
（石子入池，激起向外擴散的漣漪。）
——《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
二、情感隱喻：内心波動
引申為情感或影響的細微擴散，強調漸進式、持續性的心理效應：
- 情緒層面：形容平靜心境被打破後産生的細微波動（如感動、回憶觸發的情緒起伏）。
例證：
"Her words sent ripples of hope through the crowd."
（她的話語在人群中激起希望的漣漪。）
——《現代漢語詞典（漢英雙語版）》
- 影響層面：指事件或行為引發的連鎖反應，常隱含"由小及大"的擴散效應。
例證：
"Small acts of kindness create ripples that can transform communities."
（善舉雖小，卻能激起改變社群的漣漪。）
——《新世紀漢英大詞典》
三、文化意象：詩意與哲思
在文學語境中，"漣漪"承載東方美學中的含蓄動态美，象征：
- 無常與永恒：波紋短暫存在卻循環不息，暗喻生命哲思（如禅宗"一石激起千層浪"）。
- 情感綿延：古典詩詞常用以描繪離愁、相思的纏綿（如"風乍起，吹皺一池春水"）。
例證：
"The ripples on the ancient canal mirror the passage of time."
（古運河上的漣漪，倒映着時光流逝。）
——《中國文學意象漢英對照辭典》
參考資料來源：
- 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社
- 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，外語教學與研究出版社
- 《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社
- 《中國文學意象漢英對照辭典》，上海譯文出版社
網絡擴展解釋
“漣漪”是一個漢語詞語，讀音為lián yī，其含義和用法可從以下角度解析：
一、基本釋義
- 本義
指水面被風吹起的細小波紋。例如：“微風吹過湖面，泛起層層漣漪。”
- 英文對應詞
可譯為ripple 或wavelet。
二、出處與演變
- 最早來源
出自《詩經·魏風·伐檀》：“坎坎伐檀兮，寘之河之幹兮，河水清且漣漪。”
此處“漣漪”原寫作“漣猗”，後演變為固定詞彙。
- 引申義
現代常比喻心理或情感的細微波動，如“往事在她心中激起漣漪”。
三、近義詞與反義詞
- 近義詞：蕩漾、動蕩、悠揚、飄蕩
- 反義詞：靜止、平靜
四、用法與例句
- 自然描寫
“石頭落入平靜的湖中，泛起陣陣漣漪。”
- 情感比喻
“他的話在她心裡激起漣漪，久久不能平複。”
五、文化内涵
“漣漪”常被用于文學創作，既描繪自然景象，也暗示人物内心的微妙變化。例如古詩中的“風乍起，吹皺一池春水”，即以漣漪隱喻情感波動。
如需更多例句或拓展，可參考《詩經》原文或現代漢語詞典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
暗紅色被動性白細胞增多不染色性不遇合性不育當期賦稅與過期賦稅電偏壓丢頁中斷對稱性頭胸聯胎對溴代扁桃酸二進對稱道芳基硫酸分組方法複發性前房積膿性虹膜炎公共論壇工業繁榮函數冒險價格存儲器加工材料絕緣膏冷凝旋管獵獲論證試驗名義資本屏面顯示前進點火凸輪清楚地斯圖爾特鮑華因子田獵跳背法投資稅收減讓
