分期償付的款項英文解釋翻譯、分期償付的款項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 amortization payment

分詞翻譯：

分期的英語翻譯：

by stages
【經】 aging

償付的英語翻譯：

liquidate; pay back
【經】 disburse; pay back; reimburse; reimbursement; tender

款項的英語翻譯：

a sum of money; fund
【法】 clause; sum

專業解析

分期償付的款項（fēn qī cháng fù de kuǎn xiàng），在漢英詞典視角下，主要指代一種特定的債務償還方式及其對應的支付金額。其核心含義如下：

定義與核心概念：指債務人（借款人）根據與債權人（貸款人）達成的協議，将所欠債務總額（包括本金和利息）分解為一系列較小金額，并在預先約定的、間隔固定的時間點（如每月、每季度）支付給債權人的款項。這種支付方式即為“分期償付”，每次支付的金額即為“分期償付的款項”。
關鍵特征：
- 分期性：區别于一次性還清（lump-sum payment），債務被拆分為多期支付。
- 周期性：支付通常按固定周期（最常見的是每月）進行。
- 債務屬性：其本質是償還債務，通常用于貸款（如房貸、車貸、個人消費貸）、購買商品或服務的賒賬（如分期購物）。
- 包含本息：每期款項通常包含當期應還的部分本金和該部分本金産生的利息（在等額本息還款方式下尤為典型）。
常見應用場景：
- 貸款償還：住房抵押貸款（Mortgage）、汽車貸款（Auto Loan）、學生貸款（Student Loan）、個人貸款（Personal Loan）的月供。
- 分期購物：購買大件商品（如家電、電子産品）或服務時，選擇分若幹期支付。
- 信用卡賬單：當信用卡持卡人選擇分期償還賬單欠款時，每期需支付的金額。
- 融資租賃：承租人按期支付的租金，實質上也常包含分期償付設備價款的性質。
對應的英文術語：該概念最直接對應的英文術語是Installment (或Installment Payment)。例如：
- “每月分期償付的款項” = “Monthly installment”。
- “支付最後一筆分期款項” = “Pay the final installment”。其他相關或近義的英文表達包括：
- Installment Plan：指分期付款的計劃或安排本身。
- Repayment Installment：強調償還債務的分期付款。
- Hire Purchase Payment (主要在英式英語中)：特指租購（一種分期購買方式）中的每期付款。
- Equated Monthly Installment：特指等額本息還款方式下的每月固定還款額（常見于房貸）。

參考資料來源：

《牛津金融與銀行詞典》(Oxford Dictionary of Finance and Banking)
《現代漢語詞典》(第7版) - 對“分期付款”等相關詞條的解釋
《英漢大詞典》(第2版，陸谷孫主編) - 對“installment”詞條的釋義

網絡擴展解釋

分期償付的款項是指将一筆債務或消費金額分成若幹階段進行償還的支付方式，常見于貸款、消費信貸等場景。以下是詳細解釋：

一、基本定義

分期償付的款項通常分為兩類：

分期付款：購買商品或服務時，因資金不足選擇分多期支付，需額外支付利息或手續費。例如信用卡分期購物。
分期還款：貸款後按約定分期償還本金和利息，常見于房貸、車貸等長期貸款。

二、分類與特點

根據還款方式的不同，可分為：

完全分期等額償還
每期償還固定金額（含本金和利息），直至還清。這種方式風險較低，適合長期貸款。
部分分期等額償還
部分金額分期償還，剩餘部分到期一次性還本付息，靈活性較高。

三、應用場景

大額消費：如購買電子産品、家具等，通過分期付款減輕短期資金壓力。
長期貸款：如房貸、教育貸款，通過分期還款分攤長期經濟負擔。
信用卡還款：銀行允許持卡人将大額消費轉為分期，按月償還并支付手續費。

四、注意事項

利息成本：分期需支付額外利息或手續費，總成本高于一次性付清。
合同條款：需明确每期金額、還款時間及違約條款，避免逾期風險。

若需了解具體産品的分期規則，建議查看銀行或平台官方說明。