抗拒征兵英文解釋翻譯、抗拒征兵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 antidraft

分詞翻譯：

抗拒的英語翻譯：

defy; resist
【法】 resist; resisting

征兵的英語翻譯：

conscript; draft; draught
【法】 conscription

專業解析

“抗拒征兵”是漢語中對個體或群體拒絕服從國家法定兵役制度行為的統稱，其英文對應術語為“resisting conscription”或“draft evasion”。根據中國《兵役法》第三條，依法服兵役是公民的法定義務，未履行者将面臨法律追責。美國法典第50編第3806條亦規定，逃避兵役登記可被處以最高25萬美元罰款及5年監禁。

該行為包含兩種構成要件：主觀上的拒絕意願，以及客觀存在的規避行為，包括僞造體檢證明、隱匿行蹤等具體手段。國際比較研究顯示，瑞典等實施普遍征兵制的國家，公民可通過替代性民事服務履行義務，但單方面拒絕仍屬違法。

司法實踐中，中國最高人民法院2016年發布的典型案例表明，通過僞造證件逃避兵役者，除行政處罰外還可能觸犯《刑法》第375條“僞造武裝部隊證件罪”。美國司法部2023年公布的執法數據顯示，全美年均處理約1200宗征兵逃避案件，其中85%通過非訴訟程式解決。

注：引用來源對應網頁如下（因平台限制無法展示超鍊接）：

全國人民代表大會官網《中華人民共和國兵役法》
美國國會官網《美國法典》第50編
斯德哥爾摩國際和平研究所兵役制度報告
中國裁判文書網司法案例庫
美國司法部年度執法統計報告

網絡擴展解釋

“抗拒征兵”是指公民對依法應征入伍的要求進行抵抗或拒絕的行為，包含主觀上的不服從和客觀上的逃避。以下是詳細解釋：

一、詞語分解

抗拒
指對外界壓力或要求的抵抗與拒絕，強調個體的自主選擇權。具體表現為對不合理命令、強制性措施的反抗，如北齊時期文獻記載的“抗拒兇逆”即為此意。
征兵
根據《兵役法》規定，國家征集適齡公民到軍隊服役的行為。包含兵役登記、體檢、入伍等環節，如《史記》中“征兵九江王布”即指征調軍隊的早期實例。

二、結合後的含義

抗拒征兵特指公民拒絕履行法定兵役義務，具體表現為：

逃避兵役登記/體檢：如未按時參加官方要求的程式。
拒絕應征入伍：通過隱藏行蹤等方式逃避服役。
入伍後逃離部隊：已進入軍隊但擅自脫離，如超過15天未歸隊即構成違法。

三、法律後果

根據《兵役法》第66條：

逾期不改者将被強制履行兵役義務，并處以罰款；
情節嚴重者可能面臨社會信用懲戒（如公開通報、戶籍标注“拒服兵役”字樣）。

四、争議與背景

部分觀點認為這是個人權利的表達，但法律層面明确其為違法行為。實踐中，拒服兵役者多因無法適應軍事化管理或思想準備不足。

如需進一步了解法律條款，可參考《兵役法》或權威部門發布的典型案例。