英語翻譯：

assiduity

分詞翻譯：

刻的英語翻譯：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

專業解析

"刻苦"在漢英詞典中的解釋可分為三方面：

1. 中文核心語義

   指個體以堅韌态度投入學習或工作，常含"勤奮努力、自我約束"之意。據《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）釋義為"肯下苦功，能吃苦"，強調克服困難的精神狀态。

2. 英文對應詞解析

   主流漢英詞典如《牛津高階漢英雙解詞典》提供兩種譯法：

• assiduous：側重持續專注，如"assiduous research"（牛津詞典案例）
• hardworking：強調勞動強度，多用于體力活動場景

  《劍橋漢英詞典》補充"industrious"更適用于描述長期工作習慣。

3. 語義場對比

   與近義詞"勤奮"存在細微差異：

• 時間維度：清華大學語言學系研究指出，"刻苦"特指短期高強度努力，而"勤奮"側重長期穩定投入
• 情感色彩：北京大學漢學中心語料庫顯示，"刻苦"在當代文本中多含贊賞義，較"用功"更具書面正式性。

網絡擴展解釋

“刻苦”是一個形容詞，用于描述一個人在學習、工作或追求目标時表現出的勤奮努力、不畏艱難的精神狀态。以下是其詳細解析：

1.基本釋義

• 字面拆分：“刻”原指雕刻，引申為“深入、專注”；“苦”指辛苦、艱難。組合後意為“以專注态度面對艱難，付出辛勞”。
• 核心含義：強調在困難或枯燥的環境中持續投入精力，不輕易放棄。

2.具體表現

• 學習場景：如學生熬夜複習、反複練習難題（例：她刻苦攻讀醫學，每天隻睡5小時）。
• 職業領域：如科研人員長期實驗（例：團隊刻苦攻關三年，終于突破技術瓶頸）。
• 技能訓練：如運動員高強度訓練（例：他每天刻苦練習跳水動作數百次）。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：勤奮、勤勉、用功（區别：“勤奮”側重頻率，“刻苦”更突出克服困難）。
• 反義詞：懈怠、懶散、敷衍。

4.使用注意

• 褒義屬性：通常含積極評價，但需避免過度導緻健康問題（例：刻苦≠不休息）。
• 搭配擴展：常用“刻苦鑽研”“刻苦耐勞”等短語，體現深度與持久性。

5.文化内涵

• 傳統價值觀：儒家文化推崇“刻苦”為美德，如“頭懸梁錐刺股”的典故。
• 現代意義：在競争環境中，刻苦被視為成功的重要因素，但更提倡“高效努力”。

“刻苦”不僅描述行為上的努力，更隱含心理上的堅韌，適用于贊揚個體在挑戰中展現的毅力。使用時需結合具體語境，避免與盲目苦幹混淆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】