分期偿付的款项英文解释翻译、分期偿付的款项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 amortization payment

分词翻译：

分期的英语翻译：

by stages
【经】 aging

偿付的英语翻译：

liquidate; pay back
【经】 disburse; pay back; reimburse; reimbursement; tender

款项的英语翻译：

a sum of money; fund
【法】 clause; sum

专业解析

分期偿付的款项（fēn qī cháng fù de kuǎn xiàng），在汉英词典视角下，主要指代一种特定的债务偿还方式及其对应的支付金额。其核心含义如下：

定义与核心概念：指债务人（借款人）根据与债权人（贷款人）达成的协议，将所欠债务总额（包括本金和利息）分解为一系列较小金额，并在预先约定的、间隔固定的时间点（如每月、每季度）支付给债权人的款项。这种支付方式即为“分期偿付”，每次支付的金额即为“分期偿付的款项”。
关键特征：
- 分期性：区别于一次性还清（lump-sum payment），债务被拆分为多期支付。
- 周期性：支付通常按固定周期（最常见的是每月）进行。
- 债务属性：其本质是偿还债务，通常用于贷款（如房贷、车贷、个人消费贷）、购买商品或服务的赊账（如分期购物）。
- 包含本息：每期款项通常包含当期应还的部分本金和该部分本金产生的利息（在等额本息还款方式下尤为典型）。
常见应用场景：
- 贷款偿还：住房抵押贷款（Mortgage）、汽车贷款（Auto Loan）、学生贷款（Student Loan）、个人贷款（Personal Loan）的月供。
- 分期购物：购买大件商品（如家电、电子产品）或服务时，选择分若干期支付。
- 信用卡账单：当信用卡持卡人选择分期偿还账单欠款时，每期需支付的金额。
- 融资租赁：承租人按期支付的租金，实质上也常包含分期偿付设备价款的性质。
对应的英文术语：该概念最直接对应的英文术语是Installment (或Installment Payment)。例如：
- “每月分期偿付的款项” = “Monthly installment”。
- “支付最后一笔分期款项” = “Pay the final installment”。其他相关或近义的英文表达包括：
- Installment Plan：指分期付款的计划或安排本身。
- Repayment Installment：强调偿还债务的分期付款。
- Hire Purchase Payment (主要在英式英语中)：特指租购（一种分期购买方式）中的每期付款。
- Equated Monthly Installment：特指等额本息还款方式下的每月固定还款额（常见于房贷）。

参考资料来源：

《牛津金融与银行词典》(Oxford Dictionary of Finance and Banking)
《现代汉语词典》(第7版) - 对“分期付款”等相关词条的解释
《英汉大词典》(第2版，陆谷孙主编) - 对“installment”词条的释义

网络扩展解释

分期偿付的款项是指将一笔债务或消费金额分成若干阶段进行偿还的支付方式，常见于贷款、消费信贷等场景。以下是详细解释：

一、基本定义

分期偿付的款项通常分为两类：

分期付款：购买商品或服务时，因资金不足选择分多期支付，需额外支付利息或手续费。例如信用卡分期购物。
分期还款：贷款后按约定分期偿还本金和利息，常见于房贷、车贷等长期贷款。

二、分类与特点

根据还款方式的不同，可分为：

完全分期等额偿还
每期偿还固定金额（含本金和利息），直至还清。这种方式风险较低，适合长期贷款。
部分分期等额偿还
部分金额分期偿还，剩余部分到期一次性还本付息，灵活性较高。

三、应用场景

大额消费：如购买电子产品、家具等，通过分期付款减轻短期资金压力。
长期贷款：如房贷、教育贷款，通过分期还款分摊长期经济负担。
信用卡还款：银行允许持卡人将大额消费转为分期，按月偿还并支付手续费。

四、注意事项

利息成本：分期需支付额外利息或手续费，总成本高于一次性付清。
合同条款：需明确每期金额、还款时间及违约条款，避免逾期风险。

若需了解具体产品的分期规则，建议查看银行或平台官方说明。