面面相觑英文解釋翻譯、面面相觑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look at each other in speechless despair

分詞翻譯：

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

面相的英語翻譯：

【醫】 physiognomy

觑的英語翻譯：

gaze; look

專業解析

“面面相觑”是一個漢語成語，字面描述多人因困惑、驚訝或尴尬而相互對視卻無言以對的場景。在漢英詞典中，該詞通常被譯為“look at each other in dismay”或“gaze at each other in speechless despair”，強調群體因突發狀況産生的集體性無措反應。

從語義學角度分析，該成語包含三層核心含義：

非語言互動：主體通過眼神傳遞情緒，而非語言表達（《現代漢語規範詞典》第3版）；
群體性反應：涉及兩人以上的互動場景（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）；
負面情緒觸發：常由突發事件引發，如尴尬、恐懼或困惑（《中華成語大辭典》修訂版）。

語言學研究表明，該成語在跨文化交際中存在對應表達。例如英語中“stare at each other blankly”雖結構不同，但同樣描述群體性困惑狀态（《漢英對比語言學》2020）。在語用層面，該成語多用于叙事性文本，能夠強化情境的戲劇張力。

權威詞典釋義顯示，“觑”在此處讀作qù，意為“看”，與“面”組合構成疊詞結構，這種構詞法在漢語四字成語中占比約17%（《漢語成語構詞法研究》2018）。詞源可追溯至宋代釋普濟《五燈會元》，明代小說《三國演義》第21回“董國舅内閣受诏”章節的運用使其成為經典文學表達。

網絡擴展解釋

“面面相觑”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

1. 讀音與結構

拼音：miàn miàn xiāng qù（注意“觑”讀qù而非jù）
結構分解：
- 面面：臉對着臉；
- 相：互相；
- 觑：看。
  合意為“互相注視對方的臉”。

2. 基本含義
形容一群人因驚懼、尴尬或無可奈何而互相看着，都不說話。多用于突遇困境或意外時的場景。

3. 出處與演變

最早見于宋代《續傳燈錄》：“畢缽岩中面面相觑”；
明代張岱《海志》中也有引用：“舟起如簸……面面相觑而已”。

4. 用法與示例

語法功能：作謂語、定語或狀語，多含中性或貶義。
例句：

突發消息令全場人面面相觑，鴉雀無聲；
士兵們面對困境面面相觑，不知所措。

5. 常見誤讀與辨析

易錯點：“觑”常被誤讀為jù，正确讀音為qù；
近義詞：相顧無言、瞠目結舌；
反義詞：應對如流、從容不迫。

提示：如需更多例句或曆史典故，可參考《續傳燈錄》《海志》等文獻。