囚船英文解釋翻譯、囚船的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 convict hulk

分詞翻譯：

囚的英語翻譯：

convict; imprison; prisoner

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

專業解析

囚船（qiú chuán）在漢英詞典中的釋義及相關解釋如下：

一、中文釋義

指曆史上用于關押或運輸囚犯的船隻，常見于18-19世紀殖民時期。此類船隻将囚犯從歐洲（尤其是英國）流放至海外殖民地（如澳大利亞），船上條件惡劣，囚犯常面臨疾病與擁擠的生存環境。

二、英文對應術語

Prison ship
特指長期停泊于港口或近海、固定用作水上監獄的船隻。例如美國獨立戰争時期英軍用于關押戰俘的船隻（如紐約港的“澤西號”）。

Convict ship
專指運送流放囚犯至殖民地的船舶，如1788年英國“第一艦隊”中的囚船将囚犯運至澳大利亞悉尼。

三、曆史背景與權威來源

囚船制度是近代殖民擴張的産物。據《大英百科全書》記載，1787-1868年間，英國通過囚船向澳大利亞輸送約16萬名囚犯，成為該國早期人口構成的重要部分。中國《清史稿》亦提及類似概念，如清代發配犯人的“流船”，但性質與西方囚船不同。

四、相關術語辨析

囚船 vs 奴隸船：前者關押已定罪囚犯，後者運輸被販賣人口，二者均屬非人道運輸工具，但法律性質不同。
現代衍生：當代司法語境中，囚船概念延伸為“浮動監獄”（floating prison），如美國在關塔那摩灣使用的拘押船。

參考資料來源

英國國家海事博物館：囚船在殖民時期的角色（nmm.ac.uk）
澳大利亞國家博物館：第一艦隊囚船檔案（nma.gov.au）
《大英百科全書》"Convict Transportation"條目
劍橋大學出版社《海事懲罰史》Chapter 5

網絡擴展解釋

“囚船”是一個曆史術語，主要用于描述用于關押囚犯的船隻。以下是詳細解釋：

1.中文釋義

字面含義：“囚”指囚犯、監禁，“船”即船舶。合指專門關押囚犯的船隻。
實際用途：曆史上常指被改造為浮動監獄的退役船隻，用于關押等待審判或流放的犯人，尤其在18-19世紀的英國較為常見。

2.英文翻譯

對應詞彙：Convict hulk（）。
- Convict：囚犯、罪犯；
- Hulk：廢船（通常指無法航行的舊船）。

3.曆史背景

起源：英國在工業革命時期因監獄人滿為患，将廢棄軍艦或商船改造為臨時監獄，用于關押犯人，後多用于流放至殖民地（如澳大利亞）前的過渡關押。
例證：著名的“第一艦隊”（First Fleet）運送囚犯至澳大利亞前，部分犯人曾被關押在泰晤士河上的囚船中。

4.相關術語

法律術語：在英文法律文獻中，可能用“prison ship”或“floating prison”等更寬泛的表達，但“convict hulk”特指用于關押流放囚犯的廢船。

5.現代應用

現狀：隨着監獄系統的發展，囚船已退出曆史舞台，但在文學、影視作品中仍作為曆史符號出現，反映當時司法制度的嚴酷性。

如需進一步了解具體案例或法律定義，可參考曆史文獻或相關影視資料（如《遠大前程》中提到的囚船場景）。