英語翻譯：

footfall; footsteps
【法】 step

相關詞條：

1.footfall  2.footsteps  

例句：

1. 我們聽到外面有腳步聲。
   We heard steps outside.
2. 我們加快了腳步。
   We quickened our steps.
3. 我們轉過腳步朝家走。
   We bent our steps towards home.
4. 沉重的腳步聲顯示教師已經走近了。
   Heavy footsteps signalled the teacher's approach.
5. 狗聽到腳步聲豎起了耳朵。
   The dog cocked its ears at the sound of footsteps.
6. 聽到腳步聲，就知道他回來了。
   Footsteps announced his return.
7. 小偷聽到走近的腳步聲，吓得呆住了。
   The thief froze when he heard the footsteps approaching.
8. 他們突然停住腳步。
   They checked their steps.

分詞翻譯：

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

步的英語翻譯：

pace; step

專業解析

"腳步"的漢語釋義與英語對應解析

一、核心含義

"腳步"（jiǎo bù）在漢語中主要指：

1. 字面義：行走時腳的動作，包括邁步、行走的姿态或足迹。
   • 例：他放輕腳步走進房間。（He walked into the room with light steps.）
2. 引申義：
   • 行進速度或節奏（如"加快腳步"指提速）；
   • 行動的方向或路徑（如"跟隨他的腳步"喻指效仿行為）；
   • 生活/事業的進程（如"人生的腳步"象征發展曆程）。

二、權威英語對應詞解析

根據漢英詞典釋義，"腳步"的英語對應詞需依語境區分：

1. Step（步伐/步驟）
   • 側重單次邁步動作或腳步聲（例：腳步聲 - sound of steps）。
2. Footstep（足迹/腳步）
   • 強調腳步留下的痕迹或具體步伐（例：跟隨某人的足迹 - follow in someone's footsteps）。
3. Pace（步速/節奏）
   • 指行走速度或事物進展速率（例：加快腳步 - quicken one's pace）。

三、文化内涵與用法

"腳步"在漢語中富含動态意象，常見于文學表達：

• 成語應用：如"步履維艱"（walk with difficulty）形容處境艱難；"健步如飛"（walk as if flying）喻行動迅捷。
• 象征意義：在哲學語境中可隱喻時間流逝（如"時光的腳步"）或時代發展（如"改革的腳步"）。

四、權威參考來源

釋義綜合參考以下漢英詞典與語言學資料：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對"腳步"的釋義；
2. 《牛津英漢漢英詞典》中"step"、"footstep"、"pace"的漢譯對照；
3. 北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫中的實際用例分析。

（注：因當前無直接可引用的線上詞典鍊接，以上來源為公認權威出版物及學術資源，實際引用時建議查閱紙質或官方電子版本以符合要求。）

網絡擴展解釋

“腳步”是一個漢語詞彙，主要有以下幾層含義：

1. 字面意義
   指人行走時雙腳交替移動的動作，例如：

   • “他放輕腳步走進房間。”
   • “腳步聲由遠及近。”

2. 引申為行動或進展
   比喻人的行為、計劃或事物的推進速度，例如：

   • “加快改革腳步”表示推進改革進程。
   • “跟隨先輩的腳步”指效仿前人的行為或精神。

3. 文學中的象征意義
   在詩歌或散文中，常用來隱喻時間流逝、人生曆程或情感狀态，例如：

   • “歲月的腳步匆匆”暗指時間飛逝。
   • “徘徊在故鄉的腳步”表達對過去的懷念。

4. 體育或舞蹈術語
   指特定運動或舞蹈中的步法，如籃球的“防守腳步”、交誼舞的“基本舞步”等。

5. 哲學或抽象概念
   可引申為“方向”或“路徑”，例如：

   • “曆史前進的腳步不可阻擋。”

語境差異：具體含義需結合上下文。例如“腳步輕盈”描述動作，“腳步不停”強調持續行動，“腳步聲響”突出聲音細節。若涉及專業領域（如武術、音樂），可能指向特定技術術語。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】