補足日英文解釋翻譯、補足日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 ****** up day

complement; fill; make up

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

在漢英詞典語境下，“補足日”是一個具有特定法律、財務或合同含義的專業術語，其核心概念是指為滿足特定期限要求而額外給予的補充時間。以下是其詳細解釋與權威參考：

基本含義
“補足日”指當某個期限（如申報期、繳費期、履約期）因法定節假日、周末等原因導緻實際工作日不足時，順延至下一個工作日以補足完整期限的日期。

英文翻譯：
- Make-up Day（通用譯法）
- Supplementary Day（補充日）
- Extended Deadline（延長期限）
典型場景
- 稅務申報：若截止日為節假日，順延至節後首個工作日補足申報期限（例：中國《稅收征收管理法實施細則》第109條）。
- 合同履約：因不可抗力導緻期限不足時，約定補足日完成交付（例：《民法典》第590條）。
- 財務結算：金融機構在非工作日順延處理資金清算（例：央行支付結算規則）。

法律依據

《中華人民共和國稅收征收管理法實施細則》第109條：
“稅收征管期限的最後一日是法定休假日的，以休假日期滿的次日為期限的最後一日。”

（來源：中國政府網 - 稅收征收管理法實施細則）
專業詞典釋義
- 《漢英法律詞典》（法律出版社）：
  “補足日”譯為“make-up day”，定義為“因法定假日延長的期限截止日”。
- 《英漢財經大詞典》（經濟科學出版社）：
  在財務場景中對應“supplementary date”，指“彌補原定期限不足的順延日”。
國際實踐參考
世界銀行《采購指南》規定：

“投标截止日若遇非工作日，自動延至下一工作日（make-up day）以确保公平性。”
（來源：World Bank - Procurement Guidelines）

結論：“補足日”是漢英法律與財務文本中的剛性時間概念，需嚴格依據相關條文及行業慣例理解其外延，英文翻譯需匹配具體場景的權威表述。

根據您的查詢，“補足日”可能涉及兩個方向的解讀，但搜索結果中未顯示該詞作為固定術語存在。以下分兩部分解釋：

“補足”指補充不足的部分以達到完整或足額，常見于資金、數量、内容等場景。例如：

該詞在中文中為動詞，近義詞包括“補充”“彌補”，但更強調“使達到足數”（）。

若您需“補足”的日語表達，常見翻譯為：

“補足日”并非中日常用詞組。若需特定日文語境翻譯，建議補充完整句子或使用場景以便精準對應。