英語翻譯：

addle

相關詞條：

1.addle  

分詞翻譯：

腐的英語翻譯：

corrupt; decayed; rotten

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

專業解析

"腐壞的"在漢英詞典中的核心釋義為腐爛變質的，特指有機物因微生物作用或化學變化而失去原有性質，變得有害或無用。以下是詳細解釋與權威引用：

---

一、核心釋義

1. 腐爛變質 (Decayed/Rotten)

   指物質（尤指食物、有機物）因細菌分解或氧化作用導緻結構破壞、産生異味或毒素的狀态。

   例：腐壞的水果 (rotten fruit) | 腐壞的木材 (decayed wood)

2. 道德層面的堕落 (Corrupt/Morally Degenerated)

   引申描述人或制度道德敗壞、失去原則（此用法較少見，多使用"腐敗的"）。

   例：腐壞的社會風氣 (corrupt social morals)

---

二、權威詞典釋義參考

1. 《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)

   定義："腐爛的；變質的"，對應英文"rotten; decayed"。

   來源：牛津大學出版社，牛津詞典官網

2. 《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)

   漢英對照條目将"腐壞"譯為"go bad; spoil"，強調"食物等因時間或儲存不當而變質"。

   來源：培生教育出版集團，朗文詞典官網

3. 《中華漢英大詞典》(上)

   釋義："因腐敗而損壞；變質"，例句："肉類在高溫下容易腐壞" (Meat spoils easily in high temperatures)。

   來源：複旦大學出版社，2005年版，第543頁

---

三、專業領域用法

• 食品科學：指食物因微生物繁殖産生黴菌（mold）或病原體（pathogens），導緻食用安全性喪失（如沙門氏菌污染）。
• 材料學：描述木材、紡織品等有機物因濕度、蟲蛀等發生的分解（decomposition）現象。

---

四、近義詞辨析

詞彙	側重含義	英文對應
腐壞的	物理性質變質（有機物）	rotten, decayed
腐敗的	道德/制度堕落	corrupt
變質的	泛指物質性質改變（含化學變化）	deteriorated

---

參考文獻

1. 牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》.
2. 培生教育集團. 《朗文當代高級英語辭典》.
3. 陸谷孫主編. 《中華漢英大詞典（上）》. 複旦大學出版社，2005.

網絡擴展解釋

“腐壞”是一個漢語詞彙，其核心含義指物體因自然或人為因素發生腐爛、損壞的過程或狀态。以下是詳細解釋：

---

一、基本釋義

• 拼音：fǔ huài（注音：ㄈㄨˇ ㄏㄨㄞˋ）
• 定義：指物質因微生物作用、氧化、潮濕等原因導緻結構破壞，失去原有功能或價值。常見于有機物（如食物、木材等）的變質過程。

---

二、古籍與曆史用例

1. 宋代文獻
   • 蘇轼在《乞賜度牒修廨宇狀》中描述建築因風雨侵蝕而“腐壞”，強調自然因素導緻的損壞。
   • 羅大經《鶴林玉露》提到“血肉腐壞”的禅修觀想，引申為肉體消亡的意象。
2. 清代記載
   • 劉大櫆《重修孫公橋記》中，以木材“易腐壞”說明材料耐久性問題，提出改用石材的解決方案。

---

三、現代應用場景

• 食品領域：如肉類、蔬果未冷藏時易腐壞，産生異味或毒素。
• 工業與建築：木材、金屬等材料在潮濕環境中可能腐壞，需防腐處理。
• 文學隱喻：可形容道德、制度的敗壞，如“思想腐壞”。

---

四、近義詞與關聯詞

• 同義詞：腐爛、腐朽、敗壞、黴變
• 反義詞：新鮮、完好、健全

---

如需進一步了解古籍原文或具體案例，可參考《鶴林玉露》《蘇轼文集》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛蘭苔浸膏靶艦玻璃氣泡不屈不撓裁決唱反調者發電機調整臂非那宗拱道國際兒童節活化熵兼容性集嚼肌麻痹近點勞碌氯丁基青黴素氯汞基苯面痛内皮絨膜的年鑒前一日氣候圖三膦烷商業自動化試蓋睡眠早期痛數字式調制解調器算術有效曲線圖框率維修組