英語翻譯：

【化】 glass blister; glass bubble; glass seed

分詞翻譯：

玻璃的英語翻譯：

glass; putty
【化】 glass
【醫】 slass

氣泡的英語翻譯：

bleb; bubble
【化】 air bell; air blister; air bubble; air checks; air lock; air pocket
air shots; air traps
【醫】 air bladder; air cell; air vacuole

專業解析

玻璃氣泡（Glass Blister）的漢英詞典釋義與專業解析

在玻璃制造領域，"玻璃氣泡"指玻璃制品内部或表面因工藝缺陷形成的密閉氣體空腔，其形成與熔融玻璃中的氣體釋放及冷卻過程密切相關。該現象在《玻璃工業術語》（GB/T 15726-2023）中被定義為“玻璃體内殘留氣體未能完全排出導緻的局部中空結構”。

從漢英對照角度，該術語對應英文為“glass blister”或“air bubble in glass”，常見于國際材料科學文獻。美國材料試驗協會（ASTM）在标準C165-19中将此類缺陷歸類為“氣體包裹體（gas inclusion）”，并指出其直徑範圍通常為0.1-3毫米。

成因與影響

1. 原材料分解：含碳酸鹽或硫酸鹽的原料在高溫下釋放CO₂或SO₂氣體（反應式：$$text{CaCO}_3 xrightarrow{Delta} text{CaO} + text{CO}_2↑$$）。
2. 熔融溫度不足：玻璃液黏度過高導緻氣體無法逸出（參考《玻璃工藝學》，中國建材工業出版社，2021）。
3. 冷卻速率不當：快速冷卻使氣體滞留形成微觀氣泡。

此類缺陷會降低玻璃的透光率、機械強度及耐熱性，尤其在光學玻璃和藥用玻璃容器中需嚴格管控（ISO 4802-1:2018醫療器械玻璃容器标準）。

檢測與标準

中國國家标準GB/T 34342-2017規定，采用光學顯微鏡或X射線斷層掃描（CT）檢測氣泡密度，允許值因應用場景而異（如建築玻璃≤5個/平方厘米）。

網絡擴展解釋

玻璃氣泡是玻璃制品中常見的一種缺陷，指玻璃内部或表面存在的肉眼可見的氣體夾雜物。以下從定義、成因、分類及影響等方面綜合解釋：

1.定義與形态

玻璃氣泡指玻璃生産過程中因工藝原因形成的氣體包裹體，形态多樣，包括圓形、橢圓形、線狀或點狀等。其尺寸範圍較廣，從0.2毫米到數毫米不等，通常根據直徑分為兩類：

• 灰泡：直徑小于0.8毫米；
• 氣泡：直徑大于0.8毫米。

2.主要成因

• 熔化過程問題：如溫度不足或熔窯壓力不穩定，導緻氣體無法完全排出。
• 再生氣泡（二次氣泡）：玻璃熔體冷卻時，已溶解的氣體重新析出形成新氣泡。
• 耐火材料析出：熔窯使用的耐火材料在高溫下釋放氣體，混入玻璃液中。

3.分類

• 澄清氣泡：初熔階段未完全排出的殘餘氣泡。
• 熔化泡：高溫區域産生的微小氣泡（如直徑0.2mm以下）。
• 二次氣泡：因溫度波動或化學反應導緻的氣體重新析出。

4.影響

• 外觀與透明度：氣泡破壞玻璃的均勻性，降低透光性。
• 機械強度：氣泡可能成為應力集中點，削弱玻璃的抗沖擊能力。
• 工藝判定：部分氣泡屬于正常工藝現象（如微小灰泡），但較大氣泡可能被判定為不合格産品。

5.與其他術語的區分

需注意“玻璃泡”可能指工業用的玻璃微球（用于樹脂填充，降低材料密度），與“玻璃氣泡”屬不同概念。

參考資料

• 關于氣泡分類與成因，可查看玻璃工業網和搜狗百科。
• 更多尺寸分類及影響詳見玻璃缺陷解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】