裁決英文解釋翻譯、裁決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adjudication; arbitrament
【經】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

這項裁決并非對每人都公正。
The ruling was not fair to everyone.
*********什麽時候做出裁決？
When will the committee give/make its ruling?
陪審團做出被告無罪的裁決。
The jury returned a verdict of (ie reached a decision that the accused was) not guilty.
你如何裁決被告？
How do you find the accused?
陪審團作出有罪的裁決。
The jury brought in a verdict of guilty.
法庭已經做出不合法殺害的裁決。
The court has made a verdict of unlawful killing.
陪審團做出了裁決。
The jury announced their verdict.
陪審團的全體成員，你們現在必須退下去考慮應如何裁決。
Members of the jury, you must now retire to consider your verdict.

burst; decide; definitely; determine; execute a person

裁決（cái jué）作為法律術語，指有權機關或組織依據規則對争議或事項作出的權威性決定，具有強制效力。其核心含義包含以下三層：

裁斷與判定
指通過分析事實與證據後作出結論性判斷，強調決策的終局性。例如法院對訴訟案件的判決、仲裁機構對糾紛的判定。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第119頁。
法律強制力
區别于一般“決定”，“裁決”特指具有法律約束力的結論，當事人需依法履行。

來源：《法學大辭典》，中國政法大學出版社，2003年，第152頁。

Adjudication
最貼近的術語，指司法或準司法機構（如法院、仲裁庭）的正式決定過程與結果。

來源：Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters, 2019, p.54.
Ruling
廣義指官方決定，涵蓋法庭判決、行政裁定等，但強制力弱于"adjudication"。

來源：Oxford Dictionary of Law (9th ed.), Oxford University Press, 2018, p.512.
Verdict
特指陪審團對事實問題的認定（如刑事案件中的“有罪/無罪”），不直接等同于“裁決”。

來源：Merriam-Webster's Dictionary of Law, Merriam-Webster, 2011, p.543.

注意：中文“裁決”與“裁判”（referee）存在本質區别——前者具強制力，後者多為程式性決定（如體育賽事判罰）。

“裁決”是一個多領域通用的詞彙，在不同語境下有具體含義。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

裁決指經過審理或判斷後作出的權威性決定。核心要素包括：

該詞最早見于《魏書·宋世景傳》"世景明刑理，著律令，裁決疑獄"，指司法決斷。北洋政府時期特指民事訴訟中的裁定程式，與"判決"并列存在，後逐漸發展為現代法律術語。

通過上述維度可以看出，裁決在不同語境下既包含司法程式的嚴謹性，也保留了"權威決斷"的原始語義内核。具體適用需結合領域特性判斷，如仲裁裁決不可上訴，而法院部分裁決可能允許複議。