不屈不撓英文解釋翻譯、不屈不撓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fortitude; indefatigability; perseverance; tenacity

例句：

他學得慢，但是他表現出不屈不撓的毅力。
He is slow to learn, but shows great perseverance.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

屈的英語翻譯：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【醫】 flection; flex; flexion

撓的英語翻譯：

flinch; scratch; yield

專業解析

"不屈不撓"的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、核心語義與英文對應 “不屈不撓”形容意志極為堅定，在巨大的壓力、困難或挫折面前毫不屈服、退縮，堅持到底。其核心在于強調面對逆境時的堅韌和頑強。

最貼切英文翻譯：Unyielding /Indomitable
常用英文對應：
- Persevering: 強調持續不懈的努力。
- Tenacious: 強調緊抓目标不放的執着。
- Dogged: 強調固執、頑強的決心。
- Unbending: 強調不妥協、不彎曲。
- Undaunted: 強調無所畏懼、不氣餒。

二、語義分解與延伸

“不屈”：指不低頭、不屈服（Not yielding, not submitting）。面對壓迫、威脅或強力時，保持尊嚴和原則，拒絕妥協或放棄立場。
“不撓”：指不彎曲、不退縮（Not bending, not flinching）。面對困難、挫折或持續的挑戰時，意志堅定，毫不動搖，堅持不懈地努力。其中“撓”本義即為“彎曲、屈服”。
整體含義：兩個“不”字疊加，強烈否定“屈服”和“退縮”兩種狀态，共同構成一種極其頑強、堅韌不拔的精神狀态。它描述的是一種主動的、積極的抵抗和堅持，而非被動的忍受。

三、文化背景與應用場景 “不屈不撓”源自中國傳統文化，高度贊揚堅韌不拔、勇往直前的精神品質。它常用于描述：

民族英雄或革命者在抵抗侵略或壓迫時的英勇鬥争。
個人在追求理想、克服艱難險阻（如疾病、貧困、失敗）過程中展現的非凡毅力。
科學家、藝術家等在探索未知、追求真理或藝術道路上持之以恒的努力。
運動員在比賽中展現的頑強拼搏精神。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）: 對“不屈不撓”的釋義為“形容在惡勢力和困難面前意志十分堅強”。這是中國大陸最權威的現代漢語規範詞典。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）: 在解釋Unyielding 時，提供了“不屈不撓的；頑強的”作為對應中文，并給出例句：unyielding courage（不屈不撓的勇氣）。該詞典是國際公認的權威英語學習詞典。來源：A S Hornby, 牛津大學出版社。
《漢英大詞典》（第3版）吳光華主編: 提供了“不屈不撓”的多種英文翻譯，包括 indomitable, unyielding, dauntless, persevering 等，并附有例證。該詞典是大型綜合性漢英翻譯工具書。來源：上海譯文出版社。
《中華成語大辭典》: 詳細解釋了“不屈不撓”的出處（源自《漢書·叙傳下》：“樂昌笃實，不桡（撓）不诎（屈）”）和演變，強調其形容意志堅定，不可動搖。來源：衆多版本，如商務印書館國際有限公司出版的版本。

“不屈不撓”是一個極具褒義色彩的中文成語，核心含義是意志堅定、絕不屈服退縮。其最精準的英文對應詞是Unyielding 和Indomitable，同時也可視語境選用Persevering,Tenacious,Dogged 等詞。它深刻體現了中華民族崇尚堅韌、奮鬥的文化精神。

網絡擴展解釋

“不屈不撓”是一個漢語成語，讀音為bù qū bù náo，形容在壓力或困難面前意志堅定、毫不退縮。以下是詳細解析：

一、字面釋義

不屈：不屈服、不低頭
不撓：不彎曲、不退縮
兩者疊加強化了“堅定不移”的含義，常用來贊揚堅韌的品格。

二、出處與演變

最早記載：出自《漢書·叙傳下》中“樂昌笃實，不桡（撓）不诎（屈）”，指東漢官員王商面對洪水威脅仍堅守職責。
現代用法：演變為形容人在逆境中堅持目标，如科研攻堅、抗災救援等場景。

三、使用場景與例句

個人奮鬥：
“她在病痛中不屈不撓地完成了博士論文。”
集體精神：
“救援隊晝夜奮戰，展現了不屈不撓的鬥志。”
曆史事件：
“中華民族在抗日戰争中表現出不屈不撓的精神。”

四、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
百折不撓、堅韌不拔	半途而廢、畏縮不前
锲而不舍、迎難而上	知難而退、一蹶不振

五、文化意義

這一成語體現了中華文化中對“韌性”的推崇，強調面對挑戰時保持信念與行動力，適用于勵志教育、曆史評述等語境。