唱反調者英文解釋翻譯、唱反調者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dissident

sing

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

person; this

"唱反調者"在漢英對照語境中指代持不同意見或故意采取相反立場的人，其英文對應詞為"contrarian"。該詞由"唱反調"（字面義為"sing a different tune"）和"者"（表示人的後綴）構成，核心語義包含三個維度：

詞源解析
《現代漢語詞典》将其定義為"故意提出相反主張或采取相反行動的人"，強調主觀對抗性。英語"contrarian"源自拉丁語"contra"（反對），牛津英語詞典記載該詞最早出現于1965年，特指金融市場中逆向操作的投資者。
語義特征
劍橋英語詞典指出該詞具有雙重屬性：既包含理性批判（如學術質疑），也包含非理性對抗（如政治辯論中的為反而反）。其行為模式常表現為：反對主流意見（oppose majority views）、挑戰傳統思維（challenge conventional wisdom）、提出替代方案（offer alternative solutions）。
語用差異
根據《漢英對比語言學》研究，中文語境更強調"唱"的動作性（主動對抗），而英文"contrarian"側重描述思維特征（逆向思維）。例如在商業領域，中文用例多指向團隊内部的意見分歧，英文則多用于描述市場分析中的逆向投資策略。
典型誤用
《翻譯學辭典》列舉常見混淆案例：将"devil's advocate"（故意持異見以激發讨論者）等同于"唱反調者"，實際上前者屬于建設性質疑，後者更含對抗性意味。例如在學術讨論中，devil's advocate可能被期待，而"唱反調者"常帶有負面色彩。

“唱反調者”指在讨論或行動中，故意與主流意見、權威觀點相悖的人。以下是詳細解釋：

“唱反調者”指那些公開或刻意提出相反主張、采取對立行動的人。其核心在于挑戰現有觀點，通過不同聲音引發反思或辯論。

與“提建議”不同，唱反調者更強調立場的直接對立，而非建設性補充。例如“不聽話”是行為表現，而“唱反調”包含明确的觀點對抗性。

如需進一步了解具體文學作品或曆史事件中的案例，可參考《煤城激浪》《沉重的翅膀》等來源。