英語翻譯：

work hard

分詞翻譯：

勞的英語翻譯：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

碌的英語翻譯：

busy; commonplace

專業解析

“勞碌”是一個漢語形容詞，用來形容人辛苦忙碌、奔波操勞的狀态，通常指因工作或生活負擔重而持續付出體力或精力，且常帶有疲憊感。

詳細釋義：

1. 核心含義：

   • 辛苦而忙碌： 指人為了生計、工作或家庭等事務，長時間、持續地辛苦勞作，不得清閑。
   • 奔波操勞： 強調為處理各種事務而四處奔走、費心費力。
   • 隱含疲憊感： 這種忙碌往往不是輕松愉快的，而是伴隨着身體或精神上的勞累。

2. 字義拆解：

   • 勞 (láo)： 本義指勞動、辛苦、疲勞。引申為費力氣、操心。
   • 碌 (lù)： 本義指農用石磨（碌碡），引申為忙碌、繁忙、不得空閑的樣子。兩個字組合，強化了辛苦忙碌的含義。

3. 英文對應詞：

   • Toil: 指長時間、艱苦的勞動或努力，常帶有筋疲力盡的意味。這是最貼近“勞碌”核心含義的詞。
   • Work hard: 努力工作，比較通用。
   • Be busy (and hardworking): 忙碌（且辛苦）。
   • Labor: 勞動，尤指體力勞動。
   • Drudge: 做苦工，幹單調乏味的苦活。
   • Be kept busy: 被事情占滿，不得閑。
   • Run oneself off one's feet: (口語) 忙得腳不沾地。

例句：

• 中文： 他為了養活一家人，終日勞碌奔波。
  • 英文： He toils all day long to support his family. (強調辛苦)
• 中文： 母親一生勞碌，晚年終于可以享享清福了。
  • 英文： After a lifetime of hard work, my mother can finally enjoy her retirement.
• 中文： 這份工作雖然勞碌，但收入還算穩定。
  • 英文： Although this job involves a lot of drudgery, the income is relatively stable. (強調單調辛苦)
• 中文： 他勞碌了一天，回到家倒頭就睡。
  • 英文： He ran himself off his feet all day and fell asleep as soon as he got home. (強調極度忙碌疲憊)

文化内涵： “勞碌”常用來描繪普通勞動者、為家庭付出的人或承擔重任者的生活狀态。它有時帶有對辛勤付出者的同情或對其堅韌精神的肯定（如“勞碌命”）。在傳統觀念中，“勞碌”常與“清閑”、“安逸”相對。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編： 這是中國最權威的現代漢語規範詞典，其對“勞碌”的定義和用法具有最高權威性。其定義簡潔精準：“勞碌：事情多而辛苦。” 來源：商務印書館出版。
• 《牛津英漢雙解詞典》(Oxford Chinese Dictionary)： 該詞典由牛津大學出版社出版，是國際上最權威的英漢雙語詞典之一。它提供了“勞碌”準确的英文對應詞（如 toil, work hard）及例句，确保了英譯的準确性和地道性。來源：牛津大學出版社。
• 《柯林斯高級英漢雙解詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)： 該詞典以其詳盡的釋義和豐富的真實語料例句著稱。它有助于理解“勞碌”在不同語境下的具體含義和對應的英文表達方式。來源：哈珀柯林斯出版集團與中國出版社合作出版。
• 北京大學中國語言學研究中心(CCL)語料庫： 雖然這不是一本詞典，但作為大型真實語料庫，它可以提供“勞碌”在大量實際文本（如文學作品、新聞報道）中的具體使用實例，驗證其常用搭配和語義。來源：北京大學中文系。

“勞碌”形容人因承擔繁重事務而辛苦忙碌、奔波操勞的狀态，核心在于“辛苦”和“忙碌”的結合，常伴有疲憊感。其最貼切的英文對應詞是“toil”。理解這個詞需要結合其字義、常用語境以及中文文化中對辛勤勞動的認知。

網絡擴展解釋

“勞碌”是一個形容詞，指人因長期操勞、奔波而處于辛苦忙碌的狀态，強調體力或精神上的持續付出。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指人因承擔繁重事務而不得停歇，常與“奔波”“辛苦”等詞關聯。例如：“他一生勞碌，隻為供養子女讀書。”

2. 詞義側重

   • “勞”：強調勞動、付出；
   • “碌”：突出忙碌、無休止的狀态。
     組合後更偏向描述因事務纏身導緻的疲憊感，如“終日勞碌卻收入微薄”。

3. 常見搭配與用法

   • 形容生活狀态：“勞碌命”“勞碌半生”；
   • 描述具體行為：“勞碌奔波”“勞碌工作”；
   • 帶有情感色彩：隱含有同情或無奈，如“母親一生勞碌，從未享過清福”。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：忙碌、辛勞、操勞（更強調主動承擔）、奔波（側重動态）；
   • 反義詞：悠閑、安逸、清閑、養尊處優。

5. 文化内涵
   在傳統文化中，“勞碌”常與“平凡”“底層生活”關聯，例如：“勞碌大衆”指普通勞動者群體。現代語境中，也可用于自嘲或感歎壓力，如“打工人勞碌日常”。

例句補充：

• “他每天從早到晚勞碌，隻為攢錢買房。”
• “老一輩人勞碌慣了，退休後反而閑不住。”

若需分析特定語境中的含義，可提供句子進一步探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛蘭苔浸膏按序工作巴氏脊膜螺旋體不得耗用的基金步行困難代替送達反傳遞函數關節囊成形術恒容熱容加感可動阻抗角膜放大鏡晶黴素久磁中心化可壓縮的流體擴充控制語言龍腦香料螺菌素馬上陪審團平面輪磨牽睑鈎清砂洛子侵害動産行為熱化學式氣體分析器熱水薩克斯管受托人的報告胎頭刀屠宰稅妄語