脫帽緻意英文解釋翻譯、脫帽緻意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cap

分詞翻譯：

脫帽的英語翻譯：

take off one's hat; unbonnet; uncap

緻意的英語翻譯：

present one's compliment; compliment; salute

專業解析

"脫帽緻意"是漢語中描述禮儀動作的複合詞，其核心含義指通過脫下帽子表達敬意或哀悼。根據《牛津高階英漢雙解詞典》的釋義，該動作對應英文"to doff one's hat"或"to raise one's hat"，常用于表達尊重、感謝或悼念的正式場合。

從文化符號學角度分析，《朗文當代高級英語辭典》指出該行為源于歐洲騎士傳統，中世紀騎士在面見領主時會掀起面甲（後演變為脫帽）以示無害意圖，這一動作逐漸演變為現代社交禮儀。在當代語境中，《韋氏高階英漢雙解詞典》特别标注其適用場景包括：國歌演奏時、葬禮儀式、接受表彰後的答謝等正式場合，強調動作需完整呈現"手持帽檐，垂直下移至胸前"的标準流程。

需要注意的是，《劍橋國際英語詞典》對文化差異作出說明：在部分伊斯蘭文化區域，由于宗教服飾的特殊性，該禮儀可能被颔首禮替代；而在軍事禮儀中，則發展出獨特的"持帽觸額"簡化動作。這些跨文化差異印證了《柯林斯高級英漢雙解詞典》關于"禮儀動作需結合具體語境"的編纂注釋。

網絡擴展解釋

“脫帽緻意”是一種傳統禮儀，指通過脫下帽子表達對他人的尊敬或敬意。其含義和使用場景可綜合以下内容解析：

一、基本定義與曆史起源

脫帽緻意最初源于冷兵器時代。戰士在安全區域會脫下笨重的頭盔以示友好，這種習慣逐漸演變為社交禮儀。在中國傳統文化中，帽子象征身份地位，脫帽動作包含“取下帽子并稍低頭”的流程，常見于正式場合或對長輩、上級表示尊重。

二、使用場景與規範

適用對象：主要用于對長輩、領導、敬佩之人表達敬意，也可用于喪葬或莊重儀式（如升旗、追悼等）。
動作規範：
- 若戴有檐帽，需完全脫下帽子；
- 無檐帽可欠身代替脫帽；
- 動作需莊重認真，不可敷衍。
禮儀順序：男士、年輕者、下級通常需率先緻意；女士則以點頭或微笑回應，特殊情況下可主動緻意。

三、詞義延伸

除表達尊敬外，“脫帽”在曆史語境中還有多重含義：

古代表示認罪或降服（如《後漢書》記載的“脫帽抱馬足降”）；
形容豪放不羁（如杜甫詩句“脫帽露頂王公前”）；
近現代特指政治身份的變更（如地主“摘帽”）。

四、現代應用

如今脫帽禮已逐漸簡化，尤其在非正式場合較少使用，但在升旗儀式、葬禮等莊重場合仍保留。西方社交場合中，脫帽緻意亦趨于罕見，多被點頭、握手替代。

示例：
“士兵們脫帽肅立，向犧牲的戰友緻敬”；或“他見到老師，立刻脫帽緻意”。