畏光英文解釋翻譯、畏光的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

photophobia
【醫】 of light intolerance; phengophobia; photaesthesia; photesthesis
photodysphoria; photophobia

畏光，羞明對光線不正常敏感或無法忍受，尤指由眼引起的，可能是由眼炎、眼球虹彩中缺少色素或其它疾病而引起的
An abnormal sensitivity to or intolerance of light, especially by the eyes, as may be caused by eye inflammation, lack of pigmentation in the iris, or various diseases.

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

畏光是漢語中描述眼睛對光線異常敏感現象的醫學術語，其對應的英文翻譯為“photophobia”，源自希臘語“phōs”（光）和“phobos”（恐懼）。該詞在醫學領域特指因眼部或神經系統疾病引發的光敏感反應，而非單純的心理恐懼。

醫學定義與病理機制

根據《中華醫學百科全書》，畏光屬于視覺系統保護性反射，當角膜、虹膜或視網膜受到刺激時，三叉神經會将異常信號傳遞至大腦，引發瞳孔收縮、眼睑閉合及流淚等生理反應。該現象常見于結膜炎、角膜炎、偏頭痛等疾病，也可能是腦膜炎、白化病的伴隨症狀。

臨床表現分級

梅奧診所臨床指南将畏光分為三級：輕度（日光下不適）、中度（室内燈光引發疼痛）、重度（任何光源均導緻劇烈眼痛伴頭痛）。超過83%的偏頭痛患者發作期會出現畏光症狀，且光敏感程度與疼痛強度呈正相關。

診斷與防護

《默克診療手冊》建議畏光患者需進行裂隙燈檢查、眼壓測量及神經學評估。防護措施包括佩戴UV400防藍光眼鏡（推薦琥珀色鏡片）、使用人工淚液緩解幹眼症狀，強光環境下建議佩戴寬檐帽。

語言學特征

《牛津漢英醫學詞典》特别指出，“畏”在古漢語中兼有“躲避”和“警戒”雙重含義，準确對應photophobia中既包含生理回避反應、又隱含病理警示的語義層次，這種語義對應在醫學翻譯學領域被視為典範。

畏光（又稱“羞明”或“怕光”）是指眼睛對光線的敏感性異常增高，導緻在正常光照下感到刺眼、不適甚至無法睜眼的現象。以下是綜合多個醫學來源的詳細解釋：

畏光主要表現為光線刺激下眼部疼痛、流淚、眨眼頻繁或閉眼躲避，嚴重時可能伴隨眼紅、眼幹等症狀。正常人在暗處到明處轉換時也會短暫不適（生理性明適應），但若持續存在則需警惕病理性因素。

眼部疾病
- 炎症：如角膜炎、結膜炎、虹膜炎、葡萄膜炎等，炎症刺激眼表神經導緻畏光。
- 角膜損傷：角膜異物、外傷或上皮脫落會直接引發敏感反應。
- 幹眼症：淚液不足或眼表幹燥可能加劇光敏感。
先天或結構異常
先天性無虹膜、白化病等因缺乏色素或結構缺陷，使光線直接刺激視網膜引起畏光。
藥物或檢查反應
散瞳驗光後瞳孔擴大，或使用擴瞳藥物（如阿托品）會暫時性畏光，待藥物代謝後緩解。
全身性疾病關聯
偏頭痛、腦膜炎等疾病可能伴隨畏光症狀。

如需更全面的疾病列表或診療細節，可參考來源網頁中的醫學指南。