破産債權英文解釋翻譯、破産債權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 credit of bankrupt

分詞翻譯：

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

債權的英語翻譯：

creditor's rights
【經】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

專業解析

破産債權（Bankruptcy Claims）是指債務人在法院宣告破産後，債權人依法享有的要求清償其未獲滿足債權的權利。根據中國《企業破産法》第四十四條規定，破産債權需滿足“債權成立于破産申請受理前”及“已依法申報”兩大核心要件。以下從法律框架與實踐應用角度解析其内涵：

法律基礎與構成要件
破産債權的确立以《企業破産法》為依據，其構成包含三個要素：債權需具有金錢屬性或可折算為金錢（如未履行合同産生的損害賠償）、債權需産生于破産程式啟動前、債權人需在法定期限内向管理人申報債權。最高人民法院關于適用《企業破産法》若幹問題的規定（二）進一步明确了未到期債權、附條件債權等特殊情形的處理規則。
申報程式與确認标準
債權人需在法院确定的申報期限内（通常30天至3個月）提交書面材料，包括債權數額、擔保情況及相關證據。管理人依據《企業破産法》第四十八條對債權進行形式審查與實質審查，異議債權可提交債權人會議核查或通過訴訟确認。
清償順位與限制條款
根據《企業破産法》第一百一十三條，破産債權清償遵循法定優先級：擔保債權優先于普通債權，職工工資、社保費用等優先于稅款，普通債權按比例分配。需特别注意的是，懲罰性賠償金、行政罰款等不屬于破産債權範疇。
跨境破産債權的特殊處理
在涉及跨國企業破産時，《企業破産法》第五條認可境外破産程式的域外效力，但債權清償需符合中國公共利益原則。參考聯合國國際貿易法委員會《跨境破産示範法》，國内司法實踐逐步采用主從程式協調機制保障債權人權益。

網絡擴展解釋

破産債權是破産程式中的核心概念，其定義、構成及分類可從以下方面綜合解析：

一、定義與法律依據

破産債權指在破産申請受理前形成的對債務人享有的金錢債權或可金錢評價的債權。根據《企業破産法》第107條第2款，需通過申報并經法院确認，最終從破産財産中受償。

二、構成要素與特征

時間要素：須産生于破産申請受理前（例外情形由法律特别規定）。
内容要求：具有財産給付内容，且無財産擔保或放棄優先受償權。
程式要件：必須依法申報并獲管理人審查确認。

三、主要分類（中國法律框架）

類别	内容及優先級
有財産擔保債權	可通過抵押物優先受償，未放棄擔保則不屬于破産債權
職工債權	工資、社保等，清償順位第一
稅收及社保費用	企業欠繳稅款和社保統籌部分，次優先于普通債權
普通債權	無擔保的合同債權等，最後順位分配
特殊類型	破産受理前未到期債權、解除合同損害賠償等

四、與其他權利的區别

破産費用：為全體債權人利益産生的費用（如訴訟費），優先于所有債權。
别除權：有擔保債權人可不經破産程式直接處置擔保物。
取回權：針對非債務人財産（如租賃物），權利人可直接取回。

法律依據補充：《企業破産法》第113條規定清償順序，破産財産需優先支付破産費用和共益債務後，依次清償職工債權、社保稅費、普通債權。如需完整法律條款，可查閱、2、9等來源。