付清帳單英文解釋翻譯、付清帳單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 take up bill

分詞翻譯：

付清帳的英語翻譯：

give a good account of oneself
【經】 clear off an account

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

專業解析

"付清帳單"在漢英詞典中的核心釋義為：完成對消費款項的全額清償。該短語由兩個語義單元構成："付清"指債務關系的終結性償付行為，"帳單"特指記載消費明細的結算憑證。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的定義，對應英文翻譯"pay off the bill"包含雙重含義：① 嚴格履行合同義務的清償動作；② 解除債權債務關系的法律效果。

在商務場景中，《朗文當代高級英語辭典》指出"settle the account"作為專業術語，常見于國際貿易結算領域，強調通過銀行系統完成的最終支付流程。該詞典特别注明該短語適用于賒賬後的延期支付情形，與即時支付的"pay the bill immediately"形成語義對照。

參考《現代漢語規範詞典》第3版，中文語境下該短語隱含着三個要素：① 基于書面憑證的支付依據；② 金額的精确對應性；③ 支付行為的不可逆性。這與美國《布萊克法律詞典》中"payment in full"的法定要件高度吻合，均要求支付方完成全部待付款項的轉移。

從語用學角度分析，《劍橋英漢雙解詞典》收錄的例句表明："付清"作為結果補語，常與"已經""尚未"等時間副詞搭配，構成"have/has + paid off"的完成時态結構，如"他已經付清上月電費賬單"。這種語法結構突出支付行為的完結狀态。

在財務術語體系中，《柯林斯高級商務英語詞典》将相關表達細化為：① 現金付清（cash settlement）；② 票據付清（clear the balance）；③ 債務解除（discharge a debt）。其中信用卡賬單的付清特指持卡人在免息期内完成應還款項的全額支付。

網絡擴展解釋

“付清賬單”指将賬單所列款項全部結清，不再存在未支付的債務。以下是詳細解釋：

一、核心含義

付清
- 指徹底結清債務或賬目，包含兩種場景：
  - 結清陳賬：如長期未處理的往來款項；
  - 償清債款：如貸款、信用卡欠款等。
- 法律層面強調結果達成，即款項已完全支付。
賬單
- 指記錄一定時期内收支明細的憑證，常見于消費、借貸等場景，如水電費單、信用卡對賬單（）。
- 正确用字應為“賬單”（“賬”為規範財務用字，而“帳”多指實物帳篷，屬常見誤寫）。

二、使用場景

日常生活：如“付清本月電費賬單”“信用卡賬單需在還款日前付清”；
商業交易：如“合同約定貨款分三期付清”（例句）；
法律文書：強調權利義務終止，如“付清後合同自動解除”。

三、相關概念辨析

付清 vs 結清：
- 付清側重支付結果（如“已付清”）；
- 結清側重結算過程（如“雙方對賬後結清”）。

提示：在正式財務文件中，建議使用“付清賬單”的規範表述，避免因用字錯誤引發歧義。