盜英文解釋翻譯、盜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rob; steal; pilfer; robber; thief

例句：

一群強盜搶劫了火車。
A band of robbers held up the train.
他們密切注意那個強盜。
They kept a wary eye on the robber.
強盜們在警察到來之前逃走了。
The robbers escaped before the police arrived.
那位婦人對找回被盜的珠寶感到非常高興。
Th woman was delighted at the recovery of her stolen jewels.
法律禁止盜竊。
The law forbids stealing.
謀殺和偷盜都是犯罪行為。
Murder and stealing are criminal acts.
警察找回了被盜的珠寶。
The police recovered the stolen jewellery.
警察在小偷的家裡發現了一些被盜的財物。
The police found some stolen property in the thief's house.

專業解析

"盜"在漢英詞典中的釋義具有多維度語義特征，主要呈現以下四類核心含義：

一、動詞義項：非法占有表示通過不正當手段獲取他人物品，對應英文動詞"steal"或"rob"。《現代漢語詞典》（漢英雙語版）指出該義項強調行為的非法性，如"盜取商業機密"譯為"steal trade secrets"。牛津漢英詞典補充說明該動作可延伸至非實體物品，如"盜用身份"對應"identity theft"。

二、名詞義項：實施者身份指代實施非法占有行為的個體或群體，《新華字典》漢英版界定為："強盜"譯作"robber"，"海盜"對應"pirate"。劍橋漢英詞典特别标注現代語境中常指數字領域的"黑客"，如"電腦盜"譯作"cyber thief"。

三、形容詞義項：物品屬性描述通過非法途徑獲得的物品狀态，《朗文當代高級英漢雙解詞典》明确"盜版"應譯為"pirated"，如"盜版光碟"作"pirated discs"。該用法在法律文本中具有明确界定，柯林斯漢英詞典強調其區别于"counterfeit"的仿冒含義。

四、複合詞構成作為構詞語素參與組成專業術語，如《現代漢語規範詞典》列舉："盜獵"（poaching）、"盜采"（illegal mining）等複合動詞，體現行為違法性。商務印書館《應用漢語詞典》收錄"盜刷"（card skimming）等新興金融犯罪術語。

網絡擴展解釋

“盜”是漢語中一個具有豐富文化内涵的漢字，其含義與用法如下：

一、本義與演變

本義：甲骨文字形顯示，“盜”最初表示“看到他人器皿而産生貪念”，本義為偷竊。如《荀子·脩身》提到“竊貨曰盜”，強調非法占有他人財物。
字源解析：會意字，由“㳄”（流涎）與“皿”（器皿）構成，暗示因貪婪而盜竊的行為。

二、基本含義

動詞用法：
- 偷竊：如《左傳·文公十八年》中“盜器為奸”。
- 用不正當手段謀取：如“盜名欺世”（《荀子·不苟》）。
名詞用法：
- 偷竊者：如《論語·陽貨》中“穿窬之盜”。
- 強盜、劫匪：如“海盜”“竊國大盜”等詞。

三、引申與比喻

引申義：
- 侵犯、篡奪：如《詩經·大雅·桑柔》中“職盜為寇”。
- 私通、逃避：如“盜稅”（非法逃稅）。
比喻用法：
- 代指欺世惑衆者，如“欺世盜名”中的虛僞行為。

四、字形與結構

字形：上下結構，部首為“皿”，總筆畫11畫。
拼音：dào，五筆編碼為UQWL。

五、組詞與應用

常見組詞包括盜竊、盜賊、盜用、海盜等。英文對應詞為“steal”“robber”。在文學中常用于批判貪婪與不義，如蘇轼《教戰守》提到“聞盜賊之名，則掩耳不願聽”。

以上解析綜合了字形演變、古籍引用及現代用法。如需進一步考證，可查閱《說文解字》或《漢語大字典》。