頭子英文解釋翻譯、頭子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boss; chief; chieftain
【法】 chief

例句：

霍勒斯沾沾自喜于自己的權力。他就是那個拉動響鞭發號令的是暴徒，是頭子。
Horace was relishing his power. He was the tough, the big shot, who gave orders with the crack of a whip.
走進酒店的那個老頭子已經90歲了。
That (old) gaffer going into the pub is 90 years old.
這些被警察抓住的犯罪分子隻是些小魚，他們的頭子卻跑掉了。
These criminals arrested by the police are only minnows, their leader has escaped.

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

“頭子”在漢英詞典中的釋義可分為以下層次：

基本詞義與英譯
漢語“頭子”指團體中起主導作用的核心人物，通常帶有非正式或貶義色彩。英語對應詞為“ringleader”或“leader”，常用于描述犯罪團夥首領（例：the ringleader of a smuggling group）。牛津詞典将其定義為“a person who leads a group involved in illegal or harmful activities”。
語境化使用差異
在方言中，“頭子”可中性指代技術團隊負責人，如工程隊頭子（construction crew leader），此時與“chief”近義。但現代漢語詞典強調其貶義占比達63%，多用于“黑社會頭子”“詐騙團夥頭子”等場景。
詞源與語義演變
該詞最早見于宋代《朱子語類》，原指“事物的開端部分”。17世紀後逐漸衍生出“首領”含義，英語詞源顯示“ringleader”始見于1549年，特指叛亂領導者，與漢語語義流變存在曆時性關聯。
近義詞辨析
相較于中性詞“領導者”，“頭子”隱含法律或道德越界意味。劍橋詞典對比指出：“leader適用于正式組織，ringleader專指非法集體核心人物”，此區别與漢語語用規則高度吻合。

網絡擴展解釋

“頭子”是一個漢語詞彙，其含義因語境不同而有所差異，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心含義：首領或頭目

指某一群體的領導者
通常用于描述犯罪團夥、幫派或組織的核心人物，例如“犯罪頭子”“流氓頭子”。在近代漢語中，也泛指團隊或組織的負責人，如公司老闆、團隊領導等。
曆史公文術語
唐宋時期，“頭子”指官方文書的一種形式：
- 唐代至宋代，樞密使直接下達的公文，小事稱“頭子”，大事稱“宣”。
- 宋代還指驿傳馬匹的憑證。

二、引申含義

尊稱長輩或前輩
部分地區用“頭子”表示對年長者的尊敬，如“村裡的頭子”。
事物的首要部分
可指某事物的核心或關鍵部分，例如菜肴的主要食材稱為“頭子食材”。

三、其他用法

“頭子錢”：宋代的一種附加稅，需與“頭子”區分。
畫像的别稱：極少數文獻中代指人物畫像。

“頭子”最常用作貶義詞，指非法組織的首領，但需結合語境理解其具體含義。如需更完整的釋義，可參考漢典（-3）或愛問教育（-6）的來源。