販子英文解釋翻譯、販子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dealer; monger

例句：

他是個黑奴販子。
He was a dealer in black flesh.
農夫本來不打算賣他的小馬，但馬販子将幾百無錢賽到他的手中，他便同意了。
The farmer did not wish to sell his fine colt, but when the horse dealer tickled his palm with a few hundred dollars, he consented.
他是個 * 販子[賊贓販子]。
He's a dealer in drugs/stolen goods.

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

“販子”在漢語中是一個具有特定含義的名詞，主要指向從事商品買賣活動的人，但通常帶有一定的貶義色彩，暗指其唯利是圖、手段可能不光彩或從事的買賣本身具有負面性質。從漢英詞典的角度來看，其核心釋義和對應英文翻譯如下：

核心含義與英譯：
- 基本義：指從事商品買賣活動的人，尤指小商人或中間商。
- 對應英譯： Trader, Dealer, Merchant (尤指小商人)。
- 例句：他是個水果販子。 (He is a fruit trader/dealer.)
- 來源依據：此釋義和英譯是漢語詞典和漢英詞典中的标準解釋，反映了該詞的基本職業屬性。例如，《現代漢語詞典》(第7版) 将其定義為“往來各地販賣東西的人（多含貶義）”。權威漢英詞典如《牛津英漢漢英詞典》或《新世紀漢英大詞典》均收錄類似譯法。
貶義色彩與特定類型：
- 引申義：當用于特定語境或組合時，“販子”帶有強烈的貶義，指那些以牟利為目的、不顧道德或法律、從事不正當或有害買賣的人。
- 對應英譯： Peddler, Monger (常用于構成複合詞，帶有明顯貶義)。
- 典型搭配與英譯：
  - 人販子： Human trafficker, People smuggler (指販賣人口的罪犯)。
  - 毒販子： Drug dealer, Drug trafficker, Drug peddler (指販賣毒品的人)。
  - 戰争販子： Warmonger (指煽動或鼓吹戰争以牟利的人)。
  - 投機倒把販子： Speculator, Profiteer (指利用時機囤積居奇、牟取暴利的人)。
- 來源依據：這種貶義用法及其特定組合詞的翻譯在語言實際應用和詞典中廣泛存在。例如，“人販子”、“毒販子”的譯法在聯合國相關文件和國際新聞報道中常用，對應英文具有明确的法律或道德負面含義。語言學研究和詞典編纂均會記錄這種語用色彩和特定搭配。
詞源與語義演變：
- “販”的本義： “販”字本身即指“買貨賣出”，強調低買高賣的商業行為。
- “子”的附加： “子”作為名詞後綴，指從事該行為的人。
- 語義演變：隨着語言發展和社會認知，“販子”一詞逐漸從相對中性的“商人”含義，更多地用于指代那些從事被認為不道德、非法或對社會有害的買賣活動的人，從而獲得了顯著的貶義色彩。這種演變反映了社會對特定商業行為的價值判斷。
- 來源依據：漢語詞源學和曆史語義學研究探讨了“販”字的起源及“販子”一詞含義的變遷。權威的漢語曆史詞典和語言學著作會對此進行闡述。

“販子”在漢英詞典中的核心釋義是從事買賣活動的人 (Trader, Dealer)，但其顯著特點在于常常帶有貶義，尤其當用于特定組合詞（如人販子、毒販子、戰争販子）時，指代那些從事非法、不道德或有害交易的牟利者，對應英文如 Peddler, Monger (在複合詞中), Trafficker 等。理解這個詞需要結合其基本職業屬性和強烈的語用色彩。

網絡擴展解釋

“販子”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

“販子”指以倒買倒賣牟利為生的人，通常指從事商品或資源買賣的中間商，但語境中多含貶義。例如：“馬販子”“報販子”等，強調其通過買賣差價獲利的行為。

二、曆史溯源

該詞最早可追溯至宋代文獻。如《癸辛雜識别集·魚苗》記載：“江州等處水濱産魚苗，地主至於夏，皆取之出售，販子輳集。” 明代《醒世恒言》中也有“小販子”的用法，表明其長期作為職業身份的代稱。

三、常見類型

普通販子：如魚販子、馬販子等，指從事合法商品買賣的商人。
特殊販子：多涉及非法或負面活動，如“戰争販子”“人販子”“軍火販子”等，帶有強烈貶義。

四、貶義色彩

“販子”一詞常隱含對牟利手段的負面評價，尤其是涉及欺詐、剝削或非法交易時。例如：“情報販子”暗指通過不正當途徑獲取并販賣信息的人。

五、使用場景

中性語境：描述職業屬性時，如“水果販子”“古董販子”。
批判語境：強調道德問題，如“人口販子”“毒販子”。

如需更多例句或曆史用例，可參考漢典或《醒世恒言》等文獻來源。