非親筆籤字英文解釋翻譯、非親筆籤字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-autographic signature

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

親筆的英語翻譯：

autograph; autography

籤字的英語翻譯：

a scrape of the pen; ink; set one's hand to; signature
【化】 signature
【經】 signature

專業解析

"非親筆籤字"在漢英法律語境中指代未經本人親自手寫的簽名形式，通常譯為"non-autograph signature"或"unauthorized signature"。根據《牛津漢英法律詞典》，該術語包含以下三層含義：

1. 技術性定義 指通過電子籤章、指紋捺印、印章加蓋等非手寫方式完成的簽名認證。中國《電子簽名法》第十四條明确，符合可靠性條件的電子簽名與親筆簽名具有同等法律效力。

2. 法律效力認定 《布萊克法律詞典》特别指出，非親筆籤字需滿足三個要件：

• 籤署行為的代理權限明确
• 籤署方式符合既定認證标準
• 不存在意思表示瑕疵

3. 應用場景劃分 國務院法制辦《商事合同籤署規範》将其分為兩類：

• 法定代理籤署（如公司法人用印）
• 授權委托籤署（需附加授權文書）

該術語區别于"forged signature"(僞造簽名)，後者特指未經授權的非法仿冒行為。國際商會《跟單信用證統一慣例》(UCP600)第3條規定，銀行結算中接受經核證的電子簽名作為有效籤署形式。

網絡擴展解釋

關于“非親筆籤字”的詳細解釋如下：

一、定義

“非親筆籤字”指簽名行為并非本人親自書寫，可能通過代籤、電子簽名、印章替代等方式完成。其英語翻譯為non-autographic signature，常見于經濟或法律文件場景中（）。

二、法律效力

根據司法案例（），若合同或保險條款中的籤字非本人親筆籤署，可能導緻相關免責條款無效。例如，投保人未親筆籤字時，法院可能認定保險公司未履行明确說明義務，從而需承擔賠償責任。

三、常見場景

1. 代籤行為：如家屬代為籤署文件，需有明确授權。
2. 電子簽名：符合《電子簽名法》規定的可靠電子簽名具有法律效力。
3. 印章替代：部分場景允許使用個人印章，但需結合其他身份驗證。

四、注意事項

• 風險提示：非親筆籤字可能引發法律糾紛，尤其在涉及重大權益的文件中（如合同、遺囑），建議盡量本人親籤。
• 有效性驗證：若采用代籤或電子簽名，需确保符合法定程式或雙方事先約定。

如需進一步了解籤字的法律規範，可參考《民法典》合同編相關内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安培小時效率赤褐色的初始程式大洪水的地面造模法多處理機狀态腭連接稈芳胺分開的接受者腹腔膨大廣草氨股關節痛國籍不明的人化學産率滑液鉀鹼液降壓變壓器交易未上市證券的市場精細分類開面冠麥裡浪玫瑰酮内酯木質聽診器窮境汽油腐蝕試驗杯權宜處置權三條筋樹葉順序控制寄存器特等紙闆天然氣的儲藏