非營業盈餘英文解釋翻譯、非營業盈餘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unearned surplus

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

營業盈餘的英語翻譯：

【經】 earning surplus; operating surplus; surplus from profits
trading surplus

專業解析

非營業盈餘是一個會計術語，指企業在非日常經營活動中産生的、不屬于營業利潤範疇的收益或利得。其核心在于“非營業”屬性，即該盈餘的産生與企業的主營業務無關。

從漢英詞典角度解析：

非營業 (Fēi yíngyè)：對應英文Non-operating。指不屬于企業正常、持續性的主要業務活動範圍。例如：出售固定資産、獲得政府補助、投資理財收益等。
盈餘 (Yíngyú)：對應英文Surplus 或Gain。在會計語境下，通常指收入超過成本或支出的部分，即利潤或利得。這裡特指非營業活動産生的利潤。

因此，“非營業盈餘”的英文标準對應術語是：Non-operating Surplus 或 Non-operating Gain。

詳細解釋：

來源的非營業性：該盈餘産生于企業核心業務（如銷售商品、提供勞務）之外的活動。常見來源包括：
- 處置固定資産、無形資産等長期資産的利得（出售價格高于賬面價值）。
- 獲得的政府補助（與日常經營無直接關聯的部分）。
- 投資性房地産公允價值變動産生的收益。
- 金融資産（如股票、債券）處置收益或公允價值變動收益（若歸類為非交易性金融資産）。
- 債務重組利得（債權人豁免部分債務）。
- 接受捐贈。
- 彙兌收益（與日常經營無直接關聯的部分）。
- 盤盈利得（如固定資産盤盈）。
- 罰沒收入等。
會計處理：在利潤表中，非營業盈餘通常體現在“營業外收入” (Non-operating Income) 或“其他收益” (Other Gains) 項目中，與“營業利潤” (Operating Profit) 區分開來。營業利潤反映主營業務的盈利能力，而非營業盈餘則反映非經常性或偶發性活動帶來的額外收益。計算淨利潤時，非營業盈餘是加項。
與“營業外支出”對應：與非營業盈餘相對的概念是“營業外支出” (Non-operating Expenses/Losses)，指企業在非日常活動中發生的損失（如處置固定資産損失、罰款支出、捐贈支出、非常損失等）。非營業盈餘減去營業外支出後的淨額，稱為“營業外收支淨額” (Net Non-operating Income/Loss)。
重要性：分析企業財務狀況時，區分營業利潤和非營業盈餘至關重要。非營業盈餘通常具有偶發性、不可持續性。一個企業若主要依賴非營業盈餘維持盈利，其核心業務的競争力和可持續性可能存在問題。投資者和分析師更關注持續性的營業利潤。

權威參考來源：

中華人民共和國財政部 - 企業會計準則應用指南：該指南對營業外收入（包含非營業盈餘的主要部分）和營業外支出的範圍有明确規定。這是中國境内企業會計處理的核心依據。 (來源：中華人民共和國財政部會計準則委員會官網 - 企業會計準則欄目)
國際會計準則理事會 (IASB) - IAS 1《財務報表的列報》：該準則規定了利潤表應如何列報不同性質的收益和費用，要求區分經營活動與非經營活動的成果。術語“Other Income”或“Gains”常包含非營業盈餘的内容。 (來源：國際財務報告準則基金會官網 - IFRS Standards)
專業會計詞典 (如《英漢雙解財會詞典》)：此類詞典會明确給出“非營業盈餘”對應的英文術語“Non-operating Surplus/Gain”及其定義。 (來源：權威出版社出版的會計專業詞典，如立信會計出版社、經濟科學出版社等版本)

網絡擴展解釋

“非營業盈餘”指企業在一定期間内通過非主營業務活動所産生的利潤，通常屬于非經常性收益。以下為詳細解釋及分類：

一、核心概念非營業盈餘（Non-operating Surplus）是會計術語，指與企業日常經營活動無直接關系的收入扣除相關支出後的淨額，屬于利潤總額的組成部分。該指标反映企業除主業外其他經濟活動的收益情況。

二、主要構成

投資收益：如股票、債券等金融資産帶來的收益；
資産處置收益：出售固定資産或無形資産産生的淨收益；
政府補助：與資産相關的政府補貼款項；
彙兌損益：外币交易或財務報表折算産生的差額；
捐贈收入：接受外部無償捐贈形成的利得。

三、相關公式在利潤計算中，非營業盈餘體現在： $$ 利潤總額 = 營業利潤 + 營業外收入 - 營業外支出 $$ 其中營業外收支即構成非營業盈餘的主要來源。

四、與營業盈餘的區别 |對比項 | 營業盈餘 | 非營業盈餘 | |------------|-----------------------|-----------------------| | 來源| 主營業務（如銷售商品）| 偶發性活動（如資産處置） | | 可持續性| 具有持續性| 通常為一次性收益| | 財報位置| 利潤表"營業利潤"欄| 利潤表"營業外收支"欄 |

五、應用場景在企業財務分析中，非營業盈餘常被單獨列示以評估核心業務盈利能力。例如某企業年報顯示淨利潤增長，若主要來自資産出售收益而非主營業務，則需警惕其盈利可持續性。

注：不同會計準則對非營業盈餘的界定可能存在細微差異，具體需結合企業所處行業及會計政策判斷。