赤根驅蟲草英文解釋翻譯、赤根驅蟲草的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Spigelia marilandica L.

分詞翻譯：

赤的英語翻譯：

bare; loyal; red

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

驅的英語翻譯：

drive; order to

蟲的英語翻譯：

bug; insect; worm
【醫】 bug; vermi-; vermin; worm

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

專業解析

赤根驅蟲草（Chì Gēn Qū Chóng Cǎo）漢英詞典釋義

一、中文名釋義

赤根：指植物根部呈紅褐色或紫紅色特征，源于根部富含天然色素（如花青素）或特定藥用成分。《中華本草》記載，具“赤根”特征的草藥多具活血、解毒之效。

驅蟲草：直譯為“Insect-Repelling Herb”，指具有驅殺腸道寄生蟲（如蛔蟲、蛲蟲）功效的藥用植物。其作用機制多為麻痹蟲體或破壞寄生蟲代謝。

二、英文對應詞解析

學名參考：
鶴虱（Carpesium abrotanoides）：

英文通稱Carpesium 或Hookworm Repeller，為菊科天名精屬植物。《中國植物志》确認其幹燥果實為傳統驅蟲藥，含鶴虱内酯（carpesialactone）等活性成分。

功能譯名：
Red-rooted Wormwood：強調根部色澤與驅蟲功能的結合命名，符合西方草藥學命名慣例（如《藥用植物學詞典》。

三、植物學特征

形态：多年生草本，高30-100厘米；根狀莖粗短，表皮赤褐色；葉互生，邊緣具鋸齒；頭狀花序頂生，花黃色。
分布：主産于中國華東、華南及西南山區，常見于林緣、溪邊（《中國高等植物圖鑒》。

四、藥用價值與原理

核心功效：
性味苦、辛，平；歸脾、胃經。驅殺蛔蟲、縧蟲，兼治小兒疳積（《中華人民共和國藥典》。

藥理依據：
有效成分為倍半萜内酯類化合物，可抑制寄生蟲神經節，緻其麻痹排出（《中藥藥理學》。

五、典籍記載溯源

《本草綱目》（明·李時珍）：
“鶴虱，殺蛔蟲、蛲蟲，為末，肉汁服。” 指出其驅蟲用法。

《生草藥性備要》（清·何克谏）：
“驅蟲草，味辛，治疳積蛔痛”，印證民間應用曆史。

參考文獻來源：

《中華本草》（國家中醫藥管理局編）
《中華人民共和國藥典》2020年版
《中國植物志》（中國科學院植物研究所）
《中藥藥理學》（人民衛生出版社）

網絡擴展解釋

“赤根驅蟲草”對應的英文名稱為pinkroot，其詳細解釋如下：

植物學特征
學名為Spigelia marilandica，是一種多年生植物，原産于美國東南部。其花朵呈紅色或粉紅色，根莖部分顔色偏淺赤色，因此得名“淺赤根”或“赤根”。
名稱與用途
- “驅蟲草根”一名可能與其傳統藥用功能相關，但需注意，該植物本身并非驅蟲劑的主要來源。
- 在農業中，“pinkroot”也指一種由真菌引起的洋蔥病害（如網頁提及的“a fungal disease of onions”），但此含義與“赤根驅蟲草”植物本體無關，需根據上下文區分。
潛在混淆點
中文翻譯可能存在歧義：若指植物，則強調其觀賞或生态價值；若指病害，則涉及農作物保護。用戶需結合具體語境判斷。

如需進一步了解該植物的藥用成分或分布信息，建議通過植物學數據庫或權威文獻查詢。