偶遇英文解釋翻譯、偶遇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come across; meet with; run across; run into; run up against

分詞翻譯：

偶的英語翻譯：

by chance; even; idol; image; mate; spouse
【醫】 pair

遇的英語翻譯：

chance; encounter; meet; treat

專業解析

"偶遇"在漢英詞典中的解釋可從語義、語用及文化維度展開分析。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的定義，該詞指"未經事先安排、偶然發生的相遇"，強調事件的隨機性和非計劃性。其核心英文對應詞為"encounter by chance"，常見于《牛津漢英大詞典》對"偶然相遇"場景的釋義。

在語義場分析中，《朗文當代高級英語辭典》将"chance meeting"列為最貼近的對應表達，常與時間狀語"unexpectedly"或"coincidentally"搭配使用。例如："我們在巴黎街頭偶遇了二十年未見的老同學"可譯為"We unexpectedly encountered a former classmate we hadn't seen for two decades on a Paris street."

從語用學角度，《柯林斯高階英漢雙解詞典》指出該詞與"重逢（reunion）"存在本質區别：前者強調相遇的偶然性，後者則預設既有關聯的重新建立。這種語義差異在跨文化交際中尤為重要，如中國傳統文化常将偶遇視為緣分使然，而西方語境更多歸因于概率因素。

網絡擴展解釋

“偶遇”是一個漢語詞彙，通常指人與人之間或人與事物之間在偶然、無計劃的情況下相遇。以下是詳細解析：

1. 基本定義

字面構成：由“偶”（偶然、碰巧）與“遇”（相遇）組合而成。
核心含義：強調事件發生的隨機性和非刻意性，例如“在咖啡廳偶遇多年未見的朋友”。

2. 詞義延伸

人際層面：多用于描述熟人之間的意外相逢，如“逛街時偶遇同事”。
抽象用法：可形容與抽象概念的意外接觸，如“在書中偶遇一段深刻哲理”。

3. 使用場景

日常口語：常見于生活化表達，如“今天偶遇了大學老師”。
文學創作：常作為叙事鋪墊，例如小說中主角的偶遇推動情節發展。

4. 近義詞辨析

邂逅：更強調初次相遇的浪漫色彩，如“邂逅一段愛情”。
巧遇：側重時間/地點上的巧合性，如“異國他鄉的巧遇”。

5. 語法特征

詞性：動詞
常見結構：偶遇+對象（例：偶遇明星/機會/靈感）
否定形式：可用“未曾偶遇”“很難偶遇”表達

注意事項：該詞多用于表達積極或中性的偶然事件，若涉及負面語境（如“偶遇車禍”），需根據上下文判斷是否適用。