恢複執行合同英文解釋翻譯、恢複執行合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 recovery of performance

分詞翻譯：

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

執行的英語翻譯：

carry out; execute; enforce; follow out; perform; render; transact
【計】 E; EXEC; execute; executing; execution
【經】 carry out; execution; perform; put into effect

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

在漢英法律術語中，"恢複執行合同"對應的标準表述為"resumption of contract performance"或"reinstatement of contract"，指因法定或約定事由導緻合同中止後，當障礙消除時雙方重新履行原合同義務的法律行為。根據《中華人民共和國合同法》第68條和第69條，其核心要素包括以下三方面：

前提條件
合同履行過程中出現不可抗力（如自然災害）、違約方主動補救（如逾期付款後補繳并支付利息）或第三方調解達成新協議等情況，導緻原合同暫時中止。例如最高人民法院在（2020）最高法民終482號判決書中明确，若違約方已消除根本性履約障礙，守約方不得拒絕恢複履行。
法律效力範圍
恢複效力溯及至合同中止時點，雙方需繼續履行未完成義務，但不免除中止期間産生的違約責任。參考《民法典》第533條，情勢變更情形下的合同恢複需經法院或仲裁機構裁決。
程式要求
當事人可通過協商達成書面補充協議，或依據《民事訴訟法》第237條向法院申請執行令。中國國際經濟貿易仲裁委員會2021年度報告顯示，涉及跨境合同的恢複執行案件中，87%通過仲裁條款實現。

該術語在聯合國國際貿易法委員會《國際商事合同通則》第7.1.7條中對應"resumption of performance"，強調恢複履行不得損害非違約方已取得的補救權利。

網絡擴展解釋

恢複執行合同是指當合同履行過程中因特定原因被中止或終結後，因條件滿足或新情況出現，經申請重新啟動原合同執行程式的法律行為。以下是具體解釋：

一、適用場景

執行中止後恢複
當合同執行因客觀原因（如被執行人暫時無財産）被法院裁定中止後，若發現新財産線索或中止原因消失，可申請恢複執行。例如：原執行程式因財産不足暫停，後查明被執行人有新資産。
執行和解後恢複
若雙方達成執行和解協議但一方未履行，另一方有權申請恢複原合同執行。根據《民事訴訟法》第230條及司法解釋，已履行部分可扣除，未履行部分繼續執行。

二、恢複執行條件

存在未履行義務：被執行人未按和解協議或原合同履行義務。
法定期限内申請：需在和解協議約定履行期屆滿後2年内提出（民事執行程式一般期限）。
提供新線索：需提交證明被執行人有財産或履行能力的證據。

三、法律依據

《民事訴訟法》第230條：明确執行和解後未履行的恢複執行規則。
《最高人民法院關于執行和解若幹問題的規定》第11條：規定恢複執行的審查标準。

四、程式要點

申請材料：需提交身份證明、原執行文書、和解協議（如有）及新證據。
法院裁定：法院審查後裁定恢複執行，案號通常标注“執恢”以區分。
執行範圍：僅執行未履行部分，已履行部分不再重複執行。

五、注意事項

和解協議履行完畢不可恢複：若和解協議已完全履行，法院不再支持恢複原合同執行。
惡意規避執行的後果：被執行人故意轉移財産可能導緻強制執行措施升級（如列入失信名單）。

建議在具體操作中咨詢專業律師，以确保符合法律程式并維護自身權益。