流鼻涕英文解釋翻譯、流鼻涕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

run at the nose; snivel

例句：

你流鼻涕了！
You've got a runny nose!
我得了重感冒，總流鼻涕。
I've a bad cold and I'm full of catarrh.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

鼻涕的英語翻譯：

snivel; snot

專業解析

流鼻涕的漢英詞典釋義與醫學解析

一、核心定義

流鼻涕（Runny Nose）指鼻腔分泌物過量溢出，醫學上稱為“鼻溢”（Rhinorrhea）。其英文對應術語包括：

Runny nose（通用表達）：描述鼻腔液體分泌物增多的症狀。
Rhinorrhea（專業術語）：源自希臘語 rhin-（鼻）與 -rrhea（流出），特指清水樣或黏液性鼻分泌物。

二、成因與分類

生理性原因：冷空氣刺激、辛辣飲食可引發短暫流涕，屬正常生理反應。
病理性原因：
- 感染：如普通感冒（病毒性）、流感、鼻窦炎，分泌物由清涕轉為黏膿涕。
- 過敏：過敏性鼻炎（花粉症）導緻清水樣涕，伴噴嚏、鼻癢。
- 其他：非過敏性鼻炎、血管運動性鼻炎、腦脊液鼻漏（罕見）。

三、英文語境用法

日常描述：

"She has a runny nose and sneezes frequently due to hay fever."
（她因花粉症流鼻涕且頻繁打噴嚏。）
醫學場景：

"Persistent rhinorrhea may indicate chronic sinusitis."
（持續性鼻溢可能提示慢性鼻窦炎。）

四、權威來源參考

《牛津英語詞典》（OED）
- 定義 runny nose 為 "a condition in which mucus drips from the nose" 來源：Oxford English Dictionary Online
默克診療手冊（Merck Manual）
- 區分 rhinorrhea 的感染性與過敏性機制來源：Merck Manual Professional Version
世界衛生組織（WHO）
- 将流鼻涕列為呼吸道感染常見症狀 [來源：WHO Acute Respiratory Infections]

五、注意事項

若流涕伴血絲、單側持續或頭痛，需排除腫瘤、腦脊液漏等嚴重疾病，建議及時就醫。

網絡擴展解釋

流鼻涕（又稱流涕）是指鼻腔内的分泌物（鼻涕）通過前鼻孔或後鼻孔溢出的現象，是多種鼻部疾病的常見症狀。以下是綜合醫學及中醫視角的詳細解釋：

一、定義與生理機制

基本概念
正常情況下，鼻腔黏膜每日分泌約1000ml液體，用于濕潤空氣和吸附灰塵，通過纖毛運動自然排出，不易察覺。當分泌量異常增多或性質改變時，則表現為“流鼻涕”。
鼻涕類型與對應病因
- 清水樣涕：常見于感冒初期（風寒/風熱）或過敏性鼻炎，分泌物稀薄透明。
- 黏液性涕：多見于慢性鼻炎或粉塵刺激，分泌物黏稠呈白色。
- 膿性涕：提示細菌感染，如鼻窦炎或急性鼻炎後期，常呈黃綠色。
- 血性涕/腦脊液鼻漏：可能因外傷、腫瘤或嚴重炎症引起，需緊急就醫。

二、常見原因

感染性疾病
如普通感冒（病毒性）、鼻窦炎（細菌性），免疫反應導緻黏膜充血和分泌物增加。
過敏性鼻炎
接觸花粉、塵螨等過敏原後，引發IgE介導的炎症反應，典型症狀為陣發性清水涕、鼻癢、噴嚏。
慢性鼻部病變
包括鼻息肉、肥厚性鼻炎等結構性異常，或長期接觸刺激性氣體導緻的慢性炎症。

三、中醫辨證分型

中醫根據涕液性質及伴隨症狀區分病因：

風寒證：清涕、惡寒、舌苔薄白，宜用桂枝湯散寒。
風熱證：黃稠涕、咽痛、舌紅苔黃，常用銀翹解毒丸清熱。
濕熱證：黏膩黃涕、頭重身困，推薦龍膽瀉肝湯化濕。

四、處理建議

對症治療
生理鹽水沖洗鼻腔（適用于分泌物黏稠者）、抗組胺藥（過敏性鼻炎）、抗生素（細菌感染）。
中醫調理
針灸迎香穴改善通氣，食療如薏米粥祛濕，避免生冷食物。
就醫指征
若涕中帶血、持續超過10天或伴發熱頭痛，需排查鼻窦炎、腫瘤等嚴重疾病。

提示：以上信息綜合自權威醫學資料，若症狀持續或加重，建議及時到耳鼻喉科就診并完善鼻内鏡、CT等檢查。