嗳氣英文解釋翻譯、嗳氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 belch; belching; eroetatio; eructation; ructation; ructus

分詞翻譯：

嗳的英語翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

嗳氣（ǎi qì）在漢英詞典中對應英文術語belching 或eructation，指胃中氣體經口腔排出的生理或病理現象，常伴有特征性聲響。以下是詳細解釋：

一、定義與機制

嗳氣是胃内積聚的氣體（如吞咽空氣、碳酸飲料或食物發酵産生）通過食管逆向排出體外的過程。其英文醫學術語belching 強調氣體排出的動作與聲響，而eructation 更側重描述氣體從胃部上湧的狀态。生理性嗳氣可緩解胃脹，但頻繁發作可能與消化系統疾病相關。

機制：

當胃内壓升高時，下食管括約肌松弛，氣體經食管從口腔排出。此過程受迷走神經調節，若神經反射異常或胃動力障礙（如胃輕癱），可能導緻病理性嗳氣。

二、中醫視角

中醫稱嗳氣為“噫氣”，歸為脾胃病證候。《黃帝内經》提及“五氣所病……心為噫”，認為其與肝氣犯胃、脾胃虛弱相關。根據氣味差異可辨證分型：

酸腐嗳氣：多因食滞胃脘，伴脘腹脹滿。
無味嗳氣：常屬肝胃不和或脾胃虛寒。

三、西醫臨床關聯

功能性胃腸病：
羅馬IV标準将過度嗳氣歸為功能性胃十二指腸疾病，分兩類：
- 胃源性嗳氣：胃内氣體過量，有效排氣後症狀緩解。
- 非胃源性嗳氣：反複吞咽空氣後即刻嗳氣（吞氣症），屬行為障礙。
病理警示：
若伴隨燒心、腹痛或體重下降，需排查胃食管反流病（GERD）、幽門螺杆菌感染或胃部腫瘤。美國國立衛生研究院（NIH）指出，頑固性嗳氣需結合内鏡及幽門螺杆菌檢測評估。

四、術語辨析

Belching vs. Burping：
“Burping”為日常口語，多指嬰兒或非正式場景的嗳氣；“belching”屬醫學正式術語。

區别于其他症狀：
- Hiccup（打嗝）：膈肌痙攣引起的聲門關閉。
- Borborygmus（腸鳴）：腸道氣體移動産生的腹鳴音。
  來源：Dorland's Medical Dictionary

參考文獻

Mayo Clinic. Belching, gas and bloating: Tips for reducing them. https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/gas-and-gas-pains/in-depth/gas-and-gas-pains/art-20044739
NIH. Symptoms & Causes of Gas in the Digestive Tract. https://www.niddk.nih.gov/health-information/digestive-diseases/gas-digestive-tract/symptoms-causes
Dorland's Illustrated Medical Dictionary, 32nd ed. Elsevier.

網絡擴展解釋

嗳氣是胃中氣體上逆至咽喉排出時發出的聲響，俗稱“打飽嗝”，是消化系統的常見症狀。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.定義與表現

嗳氣主要表現為氣體從胃或食管經口腔緩慢溢出，聲音長而緩，常發生于飽餐後。需注意與“呃逆”（膈肌痙攣引起的短促打嗝）區分，兩者成因和表現不同。

2.生理性與病理性原因

生理性：進食過快、過飽、攝入産氣食物（如碳酸飲料）、吞咽空氣（吞氣症）等均可引發暫時性嗳氣，屬正常現象。
病理性：頻繁或長期嗳氣可能與胃食管反流病、慢性胃炎、消化性潰瘍、功能性消化不良等疾病相關，需警惕伴隨症狀如腹脹、惡心、反酸等。

3.中醫觀點

中醫認為嗳氣屬“氣機上逆”，與胃氣失和相關，常見于飲食不節或脾胃虛弱者，可能伴隨食欲不振、胃脘脹滿。

4.處理建議

偶發嗳氣：調整飲食習慣，如細嚼慢咽、避免産氣食物；飯後適當活動促進消化。
頻繁或伴隨症狀：建議就醫排查胃食管疾病，必要時進行胃鏡等檢查，并遵醫囑治療原發病。

小結

嗳氣本身多為生理現象，但若持續或合并其他不適，需警惕潛在消化道疾病。合理調整生活方式是基礎，症狀加重時及時就醫是關鍵。