英語翻譯：

admonish; advise; remonstrance; remonstration
【法】 remonstrance; remonstrate

相關詞條：

1.remonstration  2.remonstrance  3.exhort  4.protreptic  

例句：

1. 我以“滾石不生苔”這格言規勸他。
   I refer him to the adage "a rolling stone gathers no mass."
2. 他陪著我，然而不失時機地繼續他對我的的規勸。
   He accompany me, however, not lose one moment in continuing his exhortation.
3. 我們的老師規勸我們好好學習。
   Our teacher gives us exhortation to study hard.

分詞翻譯：

規的英語翻譯：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge

勸的英語翻譯：

advise; encourage; persuade

專業解析

規勸的漢英詞典釋義

中文釋義：

“規勸”指以道理或善意勸誡他人改正錯誤、避免過失，強調基于關懷的嚴肅勸導。其核心在于“規”（規範、規則）與“勸”（說服），常用于長輩、上級或朋友間的告誡場景。

英文對應詞：

1. Admonish：以權威或關切的态度勸誡，隱含警示意味（例：She admonished him for his reckless behavior）。
2. Expostulate：通過理性論證表達反對或勸阻（例：He expostulated against the decision）。
3. Advise against：明确建議避免某種行為（中性語氣）。

語義對比：

• 與“勸說”（Persuade）區别：“規勸”側重糾正錯誤，而“勸說”偏中性，目的不限于糾偏。
• 與“警告”（Warn）區别：“規勸”更強調善意引導，“警告”側重風險後果。

權威來源參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對“規勸”的定義強調“用道理勸人改正錯誤”。
2. 牛津英漢雙解詞典将“admonish”釋為“to tell sb firmly that they have done sth wrong”。
3. 《漢英大辭典》（吳光華主編）列舉“規勸”譯為“admonish; expostulate”，并标注其適用于正式或嚴肅語境。
4. 語言學研究指出，“規勸”的語用功能包含“社會規範維護”與“關系親密度标識”（《漢語語用學綱要》，北京大學出版社）。

網絡擴展解釋

“規勸”是一個漢語動詞，指通過講道理、分析利弊等方式，用誠懇的态度勸說他人改正錯誤或接受正确意見。其核心在于“以理服人”，強調用理性的方式引導對方，而非強制或命令。

詞義解析

1. 構詞
   “規”本義為畫圓的工具，引申為規則、法度；“勸”意為說服、開導。二字組合後，特指用符合規範或道德準則的道理進行勸導。

2. 使用場景

   • 常用于上級對下級、長輩對晚輩的教導，如“老師規勸學生專心學業”。
   • 也適用于平輩間善意的提醒，如“朋友規勸他戒除不良習慣”。
   • 多涉及道德、行為規範或重大決策的引導。

3. 與近義詞的區别

   • 勸告：更通用，可含建議或警告意味。
   • 規誡：側重嚴肅告誡，帶有約束性。
   • 遊說：多用于利益相關的說服行為。
   • 規勸：更強調基于關懷的理性溝通，隱含“糾正”目的。

示例應用

• 書面語境：“在法庭上，法官規勸被告人悔過自新。”
• 日常對話：“她多次規勸父親戒煙，最終說服了他。”

該詞體現中華文化中“以德化人”的傳統觀念，使用時需注意語境和對象關系，過度使用可能顯得說教，適度則能體現責任與關懷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本期損益刺果葉下珠單星期定期贈與低微的動力滾子輸送機杜氏梨漿蟲反應場根黴蝶呤骨骺合同成本法灰倉鼠活動負嗬膠接催化器結核菌蛋白靜止空氣粘滞性磷君流感杆菌麻風潰瘍慢烙術毛發菌排放管妊娠的沙巴達鹼生活環生态學的室間孔十進制數字計算機輸卵管直腸瘘鐵路運輸服務部