飛行艇英文解釋翻譯、飛行艇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

floatplane

分詞翻譯：

飛行的英語翻譯：

flight; fly; hop; wing
【法】 aviation

艇的英語翻譯：

a light boat
【醫】 cymba

專業解析

飛行艇（fēi xíng tǐng）在漢英詞典中對應的标準英文術語為flying boat。其核心含義指一種特殊設計的水上飛機，其機身本身被設計成類似船體的形狀，使其能夠直接在水面起飛、降落和漂浮。與普通水上飛機（seaplane）相比，飛行艇的關鍵特征在于其機身底部直接構成主浮體，而非依賴額外安裝的浮筒（floats）。

詳細解釋

基本定義與核心特征：
- 飛行艇是一種固定翼飛機。
- 其最顯著的特征是擁有一個船體式機身（hull）。這個設計精良的船體提供了足夠的浮力，使飛機能夠像船一樣穩定地漂浮在水面上。
- 主要設計目的是在水面操作，包括起飛、降落、停泊和滑行。這使得飛行艇特别適合在沒有陸地跑道的區域（如廣闊的海洋、湖泊）執行任務。
- 飛行艇通常配備有翼尖浮筒（wingtip floats）或翼下支撐浮筒（sponsons），以在水面滑行和停泊時提供額外的橫向穩定性，防止機翼觸水。
曆史背景與經典應用：
- 飛行艇在航空史上，特别是在20世紀上半葉的跨洋航空運輸中扮演了極其重要的角色。在陸地機場網絡尚不完善、跑道長度不足以支持大型陸基飛機起降的時代，能夠利用廣闊水域作為天然跑道的飛行艇成為了長途、特别是越洋飛行的理想選擇。
- 著名的例子包括泛美航空使用的波音314“快帆”（Boeing 314 Clipper）、道格拉斯Dolphin、馬丁公司的M-130“中國快船”（Martin M-130 China Clipper）以及PBM Mariner等。這些大型飛行艇曾執飛跨太平洋和大西洋的客運與郵政航線，是航空史上的裡程碑。
- 在軍事領域，飛行艇也廣泛應用于海上巡邏、反潛作戰（ASW）、搜救（SAR）和遠程偵察任務。例如二戰期間廣泛使用的PBY Catalina（卡塔琳娜）就是一款非常成功的軍用飛行艇。
現代應用與現狀：
- 隨着二戰後陸地機場（尤其是長跑道國際機場）的全球性擴展和噴氣式客機的興起，大型商業客運飛行艇逐漸退出主流航空運輸市場。
- 然而，飛行艇并未完全消失。現代飛行艇（通常尺寸較小）仍在特定領域發揮作用，如：
  - 森林消防：能夠直接從湖泊取水，對偏遠林區火災進行高效撲救。
  - 島嶼/偏遠地區交通：在缺乏機場設施的島嶼或沿海、湖區提供交通服務。
  - 觀光旅遊：提供獨特的水上起降觀光體驗。
  - 特殊任務：如環境監測、海上搜救等。
術語辨析：
- 飛行艇 (Flying Boat) vs. 水上飛機 (Seaplane)： “水上飛機”（seaplane）是一個更寬泛的總稱，泛指所有能在水面操作的飛機。它包含兩個主要子類：
  - 飛行艇 (Flying Boat)：如上所述，依賴船體式機身提供主要浮力。
  - 浮筒式水上飛機 (Floatplane)：在普通陸基飛機的起落架位置安裝一對或更多浮筒來提供浮力，機身本身并不接觸水面。因此，“飛行艇”是“水上飛機”的一種特定類型，其核心區别在于機身即船體的設計。

權威參考來源

《牛津航空詞典》(Oxford Dictionary of Aviation)：對“flying boat”有清晰定義，強調其船體式機身設計。
《國際民航組織（ICAO）術語彙編》：提供标準化的航空術語定義。
《簡氏世界飛機年鑒》(Jane's All the World's Aircraft)：作為權威的航空器參考目錄，包含曆史上和現役飛行艇的詳細技術規格和背景信息。
美國國家航空航天博物館（史密森學會）官網：其線上資源提供了大量關于航空史的文章和展品介紹，包含對經典飛行艇（如PBY Catalina, Boeing 314）的詳細介紹和曆史背景闡述。
知名航空曆史出版物（如《航空周刊》、《飛行國際》的曆史專欄）：經常刊載關于飛行艇發展史和技術演變的深度文章。

網絡擴展解釋

關于“飛行艇”的詞義解釋，需結合中文和日語語境分别說明：

一、中文語境下的飛艇指輕于空氣的航空器，主要特征包括：

無固定機翼，依靠氣囊浮力升空，氣囊填充氫氣或氦氣；
通過螺旋槳推進，飛行速度低于飛機；
具有可操控性，配備載人艙或載貨艙，早期多用于軍事和運輸。

二、日語語境中的特殊含義在日語中“飛行艇（ひこうてい）”特指：

船身式水上飛機，如二戰時期的97式飛行艇、二式大型飛艇；
與中文“飛艇”對應的日文詞彙實際為“飛行船”，需注意術語差異。

三、漢字“艇”的延伸含義原指輕便小船（如遊艇），後擴展指代部分大型船隻（如潛水艇），體現載具類詞彙的演變。

注：中文使用者需注意避免與日語術語混淆，若涉及航空器讨論，建議結合具體語境确認指代對象類型。