驅除的英文解釋翻譯、驅除的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 repellent

分詞翻譯：

驅的英語翻譯：

drive; order to

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

專業解析

"驅除"在現代漢語中是一個動詞，其核心語義指向通過主動行動消除負面事物。根據《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2016）的釋義，該詞指"用強制力量使離開或消失"，包含兩層含義：一是物理空間的驅逐，如"驅除害蟲"；二是抽象層面的消除，如"驅除雜念"。

在權威漢英詞典《牛津英漢雙解大詞典》第三版（Oxford University Press, 2010）中，"驅除"對應三個英語動詞：

Expel：強調通過權威手段強制驅逐，如"expel evil spirits（驅除邪靈）"；
Drive out：側重使用持續壓力達成驅逐效果，如"drive out invaders（驅除侵略者）"；
Eliminate：着重指系統性地完全清除，如"eliminate misunderstandings（驅除誤解）"。

該詞的語用特征在《現代漢語用法詞典》（呂叔湘主編，商務印書館，2019）中有詳細說明：作謂語時多接具體危害物（蚊蠅、敵人），作定語時常見于"驅除+效果"結構（如驅除效果、驅除能力）。《朗文當代高級英語辭典》第六版（Pearson Education, 2014）特别指出其與近義詞"驅逐"的差異："驅除"側重消除危害源，而"驅逐"更強調使離開特定區域。

語義演變方面，《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社，2020）記載該詞最早見于《史記·孝武本紀》"驅除災異"，原指宗教儀式中的淨化行為，至唐宋時期擴展出政治軍事含義，明代起開始用于日常生活場景。這種曆時演變使其兼具莊重與日常雙重語體特征。

網絡擴展解釋

“驅除”是一個漢語動詞，讀音為qū chú，其核心含義是通過驅逐或清除的方式消除不良的人、事物或抽象概念。以下是詳細解釋：

一、基本含義與構成

字義拆分：由“驅”（趕走、驅逐）和“除”（清除、消除）組成，強調通過主動行動使環境或狀态恢複良好。
適用範圍：既可用于具體事物（如蚊蟲、敵人），也可用于抽象事物（如雜念、恐懼）。

二、用法與場景

具體事物：如“驅除蚊蠅”“驅除入侵者”，指物理層面的趕走。
抽象概念：如“驅除寂寞”“驅除恐懼”，表示心理或精神層面的消除。
曆史與文學：常見于古籍，如《三國志》中“帝王之起，皆有驅除”，指為成就大業掃清障礙。

三、近義詞與反義詞

近義詞：驅逐、掃除、擯除（強調主動清除）。
反義詞：邀請、招緻（指向引入或保留）。

四、例句參考

現代用法：“他通過運動驅除壓力，保持心态平和。”
文學引用：“黔首驅除若螻蟻”（元·薩都剌），形容強制清除底層民衆。

如需查看更多曆史用例或完整釋義，可參考漢典或《三國志》相關文獻。