鼓動英文解釋翻譯、鼓動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

instigate; agitate; arouse; incite; move; prompt; stir up
【法】 agitate; agitation; incite

約翰是一名出色的演講者，他可以不費氣力地把任何聽衆鼓動得激動若狂。
John is a good speaker. He can easily work any crowd up into a fever of excitement.
好戰份子大肆宣傳或欲鼓動起戰争的人
One who advocates or attempts to stir up war.
他講的話是有意鼓動群衆的。
His speech was calculated to stir up the crowd.

act; move; stir; use
【醫】 kino-

"鼓動"在漢英詞典中的核心釋義為to agitate; to incite; to instigate; to arouse，強調通過語言或行動激發他人情緒或促使其采取行動。其含義具有中性偏貶義的傾向，具體語境決定褒貶。以下從詞典角度詳細解析：

激發行動/情緒 (To Arouse or Stimulate)
指通過宣傳、號召等方式激發人們的熱情或推動其參與某事。
- 例：鼓動群衆參與環保活動。
  英譯：To agitate the public to participate in environmental protection.
- 權威參考：《現代漢語詞典》（第7版）定義“鼓動”為“用語言、文字等激發人們的情緒，使他們行動起來”。對應英文譯法參考《牛津高階英漢雙解詞典》中“agitate”的釋義：“to argue strongly for sth you want, especially for changes in a law, in social conditions, etc.” 。
煽動性行為 (To Instigate, Often Negatively)
含貶義時，指挑唆他人從事負面或激進行為。
- 例：鼓動暴力行為是違法的。
  英譯：Incitement to violence is illegal.
- 權威參考：《劍橋英漢雙語詞典》将“incite”解釋為“to encourage someone to do something violent, illegal, or unpleasant”，與“鼓動”的貶義用法一緻。

中性/褒義語境：多與積極社會活動關聯，如“鼓動創新精神”（to inspire innovative spirit）。
貶義語境：常涉及非法或破壞性行為，如“鼓動叛亂”（to instigate rebellion）。
學術支持：北京大學語言學研究所指出，漢語“鼓動”的褒貶判斷依賴具體搭配對象及社會共識。

vs 煽動 (Incite)：
“煽動”貶義色彩更強烈，多用于法律語境（如“煽動仇恨罪”）。

來源：《同義詞大詞典》（商務印書館）對比指出，“鼓動”的動機可正可邪，而“煽動”多含惡意。

（注：部分實體書籍無直接鍊接，來源名稱供查證。）

“鼓動”是一個多義詞，其核心含義是以語言、文字或行為激發他人的情緒或行動。以下為詳細解釋：

總結來看，“鼓動”的語義範圍從具體動作延伸到抽象行為激勵，實際使用時需結合語境判斷其情感色彩。