本固枝榮英文解釋翻譯、本固枝榮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

when the root is firm the branches flourish

分詞翻譯：

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

枝的英語翻譯：

branch; twig

榮的英語翻譯：

flourish; glory; honour

專業解析

“本固枝榮”是一個漢語成語，其核心含義強調根基穩固是枝葉繁茂的前提，常用來比喻基礎牢固是事業興旺發達的根本保證。

從漢英詞典的角度，其釋義和翻譯可歸納如下：

字面釋義 (Literal Meaning)
指樹木的根幹（本）堅固紮實，其枝葉（枝）才能茂盛繁榮（榮）。

英譯參考：When the roots (or trunk) are solid, the branches and leaves flourish.
比喻義 (Figurative Meaning)
引申為事物基礎穩固、根本強健，其發展才能蓬勃興旺、持久不衰。常用于形容國家、組織、事業、家庭或個人發展等。

英譯參考：A solid foundation ensures prosperity and growth; Stability at the core leads to flourishing development.
核心概念英譯 (Key Concepts in Translation)：
- 本 (běn): root, foundation, basis, core, fundamental.
- 固 (gù): solid, firm, stable, secure.
- 枝 (zhī): branch, offshoot, derivative, extension (representing development or outward aspects).
- 榮 (róng): flourish, prosper, thrive, be prosperous, glorious.
- 整體英譯 (Common Translations):
  - When the root is firm, the branches flourish. (最貼近字面)
  - A solid foundation leads to prosperity. (常用意譯)
  - Stability at the core brings flourishing growth.
  - When fundamentals are strong, development thrives.
用法與例句 (Usage and Example Sentences)：
- 中文例句：一個國家隻有政治清明、社會安定（本固），經濟文化才能繁榮發展（枝榮）。
  英譯: Only with clean governance and social stability (solid foundation) can a nation achieve prosperous economic and cultural development (flourishing growth).
- 中文例句：企業注重人才培養和技術創新，根基穩固（本固），才能在市場競争中枝繁葉茂（枝榮）。
  英譯: A company that focuses on talent development and technological innovation establishes a solid foundation, enabling it to thrive in the market competition.

權威來源參考 (References for Authority):

《漢語成語大詞典》(上海辭書出版社)：該權威工具書對“本固枝榮”有明确釋義，強調其“根基牢固，事業才能興旺發達”的核心比喻義。來源：上海辭書出版社《漢語成語大詞典》。
《漢英大辭典》(吳光華主編，上海交通大學出版社)：提供了“When the root is firm, the branches flourish.”等經典英譯。來源：吳光華《漢英大辭典》，上海交通大學出版社。
《中國成語英譯辭典》(北京大學出版社)：收錄了該成語，并提供了意譯和例句。來源：北京大學出版社《中國成語英譯辭典》。
《古代漢語詞典》(商務印書館)：對“本”和“固”等字的古義有詳細闡釋，有助于理解成語的原始構成。來源：商務印書館《古代漢語詞典》。

網絡擴展解釋

“本固枝榮”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

一、基本釋義

本義：指樹木的主幹強固，枝葉才能茂盛生長。
引申義：比喻事物的基礎鞏固後，其他部分才能順利發展。常用于強調根基的重要性，如國家治理、企業發展等領域。

二、出處與結構

來源：出自清代姜振名的小說《永慶升平前傳》，原文為“本固枝榮”四字。
結構：聯合式成語，由“本固”和“枝榮”兩部分組成，邏輯上互為因果。

三、用法與示例

語法功能：通常作賓語或定語，用于勸誡他人重視基礎建設。例如：“教育是國家的根本，唯有本固枝榮，社會才能全面進步。”
感情色彩：中性成語，無明确褒貶傾向。

四、相關擴展

近義詞：根深葉茂、源遠流長（需結合具體語境判斷）。
反義詞：本末倒置、頭重腳輕（建議通過詞典查詢更多搭配）。

如需更詳細的近反義詞或例句，可參考（滬江詞典）或（淘豆網文檔）。