非獨立法人英文解釋翻譯、非獨立法人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 no separate legal entity

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

獨立的英語翻譯：

independence; stand alone
【經】 independence

法人的英語翻譯：

legal person
【經】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

專業解析

非獨立法人（Non-Independent Legal Person）是指不具備獨立法人資格的組織或實體。其核心特征在于不能以自身名義獨立承擔民事責任，必須由其上級法人或設立主體承擔最終法律責任。該概念常見于企業分支機構、事業單位下屬部門等場景。

核心特征解析：

責任依附性
非獨立法人無獨立財産權，其資産歸屬上級法人所有。例如，銀行分行經營産生的債務需由總行承擔。

權限受限性
需在設立主體授權範圍内活動。如分公司籤訂合同須加蓋總公司公章，否則可能無效（依據《民法典》第74條）。

英文術語對照
法律英文中常譯為"Non-Independent Legal Person" 或"Unincorporated Entity"，國際會計準則（IAS）則使用"Branch" 特指企業分支機構。

典型應用場景：

企業分支機構：分公司、辦事處（如"騰訊北京分公司"Tencent Beijing Branch）
政府/事業單位派出機構：街道辦事處、高校異地研究院
特殊組織：個體工商戶（雖可商事登記，但經營者承擔無限責任）

法律依據：中國《公司法》第14條明确分公司"不具有法人資格，其民事責任由公司承擔"；《民法典》第102條将法人定義為"具有民事權利能力和行為能力的組織"，反向界定非獨立法人的法律地位。

來源說明：

定義部分綜合《中華人民共和國民法典》《中華人民共和國公司法》條文；術語參考商務部《英漢法律詞典》；場景案例援引國家市場監督管理總局企業分類指引。

網絡擴展解釋

非獨立法人是指不具備獨立法人資格、無法獨自承擔民事責任的組織，其核心特征及法律依據可歸納如下：

一、定義與法律依據

根據《中華人民共和國民法典》第一百零二條，非獨立法人屬于非法人組織，雖能以自身名義從事民事活動，但無獨立財産，民事責任最終由上級機構（如母公司）或出資人承擔。例如，分公司、個人獨資企業等均屬此類。

二、主要特點

財産非獨立性
無獨立注冊資金或財産，經營資産歸屬于上級法人或出資人。
責任承擔受限
無法獨立承擔債務或法律責任，需由關聯法人兜底。
非法人資格
不具備法人地位，不能獨立行使民事權利（如自主籤訂重大合同）。
決策權依附性
重大決策需經上級法人批準，無法自主制定經營策略。

三、常見類型

分支機構：如企業分公司、銀行分行；
合夥企業：普通合夥企業、有限合夥企業；
專業服務機構：部分律師事務所、會計師事務所等。

四、與獨立法人的區别

對比項	非獨立法人	獨立法人
財産獨立性	無獨立財産	擁有獨立財産，可獨立核算
民事責任	由上級機構承擔	自行承擔全部責任
法人資格	不具備	具備，如有限責任公司、股份公司
決策權	受限于上級法人	完全自主決策

五、實務中的運營權限

盡管非獨立法人不能獨立擔責，但在經營中仍可單獨開設賬戶、納稅、籤訂合同，并擁有一定的管理自主權。例如，分公司可對外開展業務，但最終法律後果由總公司承擔。

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考《民法典》相關章節。