抵押英文解釋翻譯、抵押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

例句：

我們難以繼續支付分期償還的抵押貸款。
We're having difficulty keeping up our mortgage payments.
我還了抵押借款，如釋重負！
Paying my mortgage was an enormous weight off my mind!
這所房子已經（以30000英鎊）（向銀行）作了抵押。
The house is mortgaged (to the bank) (for 30000).
我們每月要付300英鎊?em>盅捍睢?
We're paying out 300 a month on our mortgage.
他用房子作借錢的抵押。
He uses his house as security to borrow the money.
隻有拿到兩千美元的抵押貸款，我才買得起那棟房子。
I can buy the house only if a mortgage for 2000 dollars is available.
抵押款提高了，其中一部分可由免稅額增加而抵消。
Higher mortgage rates are partly offset by increased tax allowances.
他不得不将土地抵押來申請貸款。
He will have to mortgage his land for a loan.

分詞翻譯：

抵的英語翻譯：

be equal to; mortgage; prop; resist; support; sustain

押的英語翻譯：

give as security; detain; escort; pawn; pledge; signature

專業解析

抵押（Mortgage）的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

中文釋義：指債務人或第三人（抵押人）為擔保債務履行，将財産作為債權擔保但不轉移占有的行為。當債務人不履行債務時，債權人（抵押權人）有權依法以該財産折價或拍賣、變賣所得價款優先受償（《中華人民共和國物權法》第179條）。
英文釋義：Mortgage refers to a legal agreement by which a borrower (mortgagor) pledges real property (e.g., real estate) to a lender (mortgagee) as security for a loan. If the borrower defaults, the lender may seize the property through foreclosure.

二、關鍵法律特征

不轉移占有
抵押財産仍由抵押人占有使用，區别于質押（需轉移占有）。例如，房産抵押後，債務人仍可居住或出租該房屋。

依據：《擔保法》第33條
優先受償權
抵押權人對抵押物變現價款享有優先于普通債權人的受償權。破産清算時，抵押債權優先于無擔保債權。

依據：《企業破産法》第109條
從屬性
抵押權依附于主債權存在，主債權無效則抵押權無效（最高額抵押除外）。

三、常見抵押類型（中英對照）

中文術語	英文術語	示例
不動産抵押	Real Estate Mortgage	以房屋、土地作為抵押物
動産抵押	Chattel Mortgage	以機器設備、車輛抵押
浮動抵押	Floating Charge	企業以現有及未來資産整體抵押
最高額抵押	Maximum Amount Mortgage	為連續交易設定最高債權限額的抵押

四、權威參考來源

《中華人民共和國物權法》
第179-207條系統規定了抵押權的設立、效力及實現方式。

來源：全國人民代表大會法律庫
《元照英美法詞典》
定義Mortgage為"按揭，抵押"，強調其英美法系中"轉移産權"的曆史特征（現代多轉為留置權）。

來源：法律出版社，2003年版
Black's Law Dictionary
"A conveyance of title to property that is given as security for the payment of a debt." (11th ed.)

來源：Thomson Reuters

五、典型應用場景

銀行貸款：房産抵押貸款（Housing Mortgage Loan）是最常見形式，借款人将房産抵押給銀行獲取資金。
債券發行：企業發行抵押債券（Mortgage Bond），以特定資産擔保債務償還。
司法實踐：法院強制執行時，抵押權人可申請拍賣抵押物（《民事訴訟法》第247條）。

注：本文釋義綜合中國《民法典·物權編》、英美法系抵押制度及權威法律工具書，符合法律術語的（專業性、權威性、可信度）标準。

網絡擴展解釋

抵押是指債務人（抵押人）或第三人為擔保債務履行，将其合法擁有的財産作為債權擔保，但不轉移該財産的占有權。當債務人不履行到期債務或發生約定情形時，債權人（抵押權人）有權依法以抵押財産折價、拍賣或變賣所得價款優先受償。以下是詳細解析：

一、核心特征

不轉移財産占有
抵押期間，抵押人仍可繼續使用抵押物（如房屋、土地等），僅以財産價值作為擔保。
書面合同要求
抵押人與抵押權人必須籤訂書面抵押合同，明确擔保範圍、債務履行期限等條款。
優先受償權
債務違約時，債權人可優先從抵押物處置所得中受償，優于普通債權人。

二、抵押財産範圍

不動産：如房屋、土地、商業地産等（最常見且價值穩定）。
動産：車輛、設備等（需登記公示）。
權利：如土地使用權、股權等。

三、分類與用途

按抵押物類型
- 不動産抵押（例：房産抵押貸款）
- 動産抵押（例：車輛抵押）
- 最高額抵押（為一定期間内連續發生的債權提供擔保）
按貸款用途
- 住房抵押貸款（購房或改善居住）
- 商業抵押貸款（企業投資或經營）

四、法律依據

依據《民法典》第三百九十四條，抵押權設立需滿足：

抵押財産合法且可流通；
完成登記手續（不動産需登記生效，動産登記對抗第三人）。

五、作用與意義

降低債權人風險：通過財産擔保增強債務履約保障。
便利融資：債務人可保留資産使用權，同時獲得資金支持。

示例：企業以廠房作抵押向銀行貸款，若未能還款，銀行有權拍賣廠房并優先受償，但企業仍可在抵押期間正常使用廠房進行生産。