爬下英文解釋翻譯、爬下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

climb down; climb-down

例句：

這個賊爬下管子逃走了。
The thief got away by shinning down a pipe.
請爬下來。
Please climb down.

分詞翻譯：

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"爬下"是一個漢語動詞短語，由動詞"爬"和趨向補語"下"組合而成，主要描述一種身體貼近支撐面，用手腳或類似動作向下移動的動作。其核心含義和英文對應表達如下：

核心動作分解：
- 爬 (Pá)：指四肢或身體貼近地面或其他支撐面（如樓梯、山坡）移動的動作，區别于直立行走。英文常對應 "crawl"（匍匐爬行）或 "climb"（攀爬），具體取決于語境。
- 下 (Xià)：表示動作的方向是向下的，從較高位置移動到較低位置。
- 組合義：因此，"爬下" 指通過爬行或攀爬的方式，從較高的位置移動到較低的位置。動作主體通常需要用手或四肢接觸支撐面來完成這個向下的位移。
英文對應翻譯：
- Climb Down：這是最常用且直接的翻譯，強調從高處（如梯子、樹、山丘、床鋪）通過攀爬或手腳并用的方式下來。例如："他從樹上爬下來" -> "He climbed down from the tree"。
- Crawl Down：當動作更側重于身體貼近地面（如從床底下、桌子底下、低矮空間）匍匐着向下移動出來時使用。例如："嬰兒從沙發底下爬下來" -> "The baby crawled down from under the sofa"。有時也用于描述從高處緩慢、謹慎地爬下，但不如 "climb down" 常用。
- Get Down (by crawling/climbing)：在非正式語境或強調結果（到達下方）時，可以用 "get down"，但通常會通過上下文或補充說明（如 "by crawling"）來明确是爬下來的方式。例如："小心地爬下梯子" -> "Carefully get down the ladder (by climbing)"。
與"趴下"的區别：
- 爬下 (Pá Xià)：核心是移動，強調向下位移的過程。
- 趴下 (Pā Xià)：核心是姿勢，指身體（尤其是胸腹部）向下卧倒或伏地，不強調位移，而是保持靜止或準備某個動作（如做俯卧撐、躲避）。英文對應 "lie prone", "lie face down", "get down (flat)"。例如："士兵聽到命令立刻趴下" -> "The soldiers immediately lay prone at the command"。兩者含義完全不同，不可混淆。
典型使用場景：
- 從高處（樹、牆、梯子、岩石、床/沙發/椅子等家具）通過手腳并用向下移動。
- 從低矮空間（床底、桌底、洞穴入口）匍匐着向下移動出來。
- 描述動物（如貓、猴子、昆蟲）從高處到低處的移動方式。

權威參考來源：

關于"爬"和"下"的基本含義及組合用法，參考《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對相關詞條的解釋。
對于"爬下"對應的英文翻譯 "climb down" 和 "crawl down"，以及其與 "get down" 的區别，參考《牛津高階英漢雙解詞典》和《朗文當代高級英語辭典》中 "climb", "crawl", "get down" 等詞條的釋義和例句。
關于"爬下"與"趴下"的明确區分，參考《現代漢語詞典》及《漢英大詞典》（吳光華主編）中對這兩個詞條的釋義對比。

網絡擴展解釋

“爬下”是一個由動詞“爬”和趨向動詞“下”組合而成的短語，其含義需結合具體語境理解：

字面動作描述指用四肢接觸支撐物（如梯子、山坡等）從高處向低處移動的動作。例如：“消防員從三樓窗戶爬下”“小貓順着樹幹爬下”。
與‘趴下’的辨析（需注意發音）
- 若用戶實際想表達的是“趴下”（pā xià），則指身體完全伏貼地面的動作，如軍事指令、躲避危險時的動作。
- “爬”讀作pá時與“趴”pā有明顯聲調差異，但在方言或口誤中可能存在混淆。
特殊語境擴展
- 在文學作品中可能出現拟人化用法，如“夕陽爬下山頭”。
- 方言中偶見“爬下床/椅子”表示“下床/椅子”的動作，但屬于非标準用法。

建議：請确認具體語境及發音（pá xià 或 pā xià）。若原意是“趴下”或涉及其他方言用法，補充說明後可獲得更精準的解釋。