非独立法人英文解释翻译、非独立法人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 no separate legal entity

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

独立的英语翻译：

independence; stand alone
【经】 independence

法人的英语翻译：

legal person
【经】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

专业解析

非独立法人（Non-Independent Legal Person）是指不具备独立法人资格的组织或实体。其核心特征在于不能以自身名义独立承担民事责任，必须由其上级法人或设立主体承担最终法律责任。该概念常见于企业分支机构、事业单位下属部门等场景。

核心特征解析：

责任依附性
非独立法人无独立财产权，其资产归属上级法人所有。例如，银行分行经营产生的债务需由总行承担。

权限受限性
需在设立主体授权范围内活动。如分公司签订合同须加盖总公司公章，否则可能无效（依据《民法典》第74条）。

英文术语对照
法律英文中常译为"Non-Independent Legal Person" 或"Unincorporated Entity"，国际会计准则（IAS）则使用"Branch" 特指企业分支机构。

典型应用场景：

企业分支机构：分公司、办事处（如"腾讯北京分公司"Tencent Beijing Branch）
政府/事业单位派出机构：街道办事处、高校异地研究院
特殊组织：个体工商户（虽可商事登记，但经营者承担无限责任）

法律依据：中国《公司法》第14条明确分公司"不具有法人资格，其民事责任由公司承担"；《民法典》第102条将法人定义为"具有民事权利能力和行为能力的组织"，反向界定非独立法人的法律地位。

来源说明：

定义部分综合《中华人民共和国民法典》《中华人民共和国公司法》条文；术语参考商务部《英汉法律词典》；场景案例援引国家市场监督管理总局企业分类指引。

网络扩展解释

非独立法人是指不具备独立法人资格、无法独自承担民事责任的组织，其核心特征及法律依据可归纳如下：

一、定义与法律依据

根据《中华人民共和国民法典》第一百零二条，非独立法人属于非法人组织，虽能以自身名义从事民事活动，但无独立财产，民事责任最终由上级机构（如母公司）或出资人承担。例如，分公司、个人独资企业等均属此类。

二、主要特点

财产非独立性
无独立注册资金或财产，经营资产归属于上级法人或出资人。
责任承担受限
无法独立承担债务或法律责任，需由关联法人兜底。
非法人资格
不具备法人地位，不能独立行使民事权利（如自主签订重大合同）。
决策权依附性
重大决策需经上级法人批准，无法自主制定经营策略。

三、常见类型

分支机构：如企业分公司、银行分行；
合伙企业：普通合伙企业、有限合伙企业；
专业服务机构：部分律师事务所、会计师事务所等。

四、与独立法人的区别

对比项	非独立法人	独立法人
财产独立性	无独立财产	拥有独立财产，可独立核算
民事责任	由上级机构承担	自行承担全部责任
法人资格	不具备	具备，如有限责任公司、股份公司
决策权	受限于上级法人	完全自主决策

五、实务中的运营权限

尽管非独立法人不能独立担责，但在经营中仍可单独开设账户、纳税、签订合同，并拥有一定的管理自主权。例如，分公司可对外开展业务，但最终法律后果由总公司承担。

如需进一步了解法律条款或具体案例，可参考《民法典》相关章节。