廢除英文解釋翻譯、廢除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abolish; abate; abrogate; annul; do away with; repeal; revoke
【經】 abolish; abrogate; abrogation; defeasance; repeal; rescind

例句：

應該廢除死刑嗎？
Should the death penalty be abolished?
不合理的規則被廢除了。
The unreasonable rules were revoked.
奴隸制在許多國家已經被廢除。
The abolition of slavery had been exercised in many countries.
廢除農奴制度後，農奴們獲得了解放。
The serfs were liberated after abolishing serfdom.
亞伯拉罕·林肯在美國廢除了奴隸制。
Abraham Lincoln abolished slavery in the United States.
有許多不良的習俗和法規應予以廢除。
There are many bad customs and laws that ought to be abolished.
議會決定廢除那項法令。
The Congress decided to repeal the law.

分詞翻譯：

廢的英語翻譯：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

專業解析

"廢除"作為法律術語和日常用語具有雙重語義維度。在漢英法律詞典中，該詞對應"abolish"或"abrogate"，特指通過立法程式或行政手段終止某項法律效力或制度存續的法定行為。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"取消法令、制度、條約等"的正式行為，強調其廢止效力的完全性與不可逆性。

從法理角度分析，該行為包含三個構成要件：廢止主體須具有法定權限；廢止對象應為現行有效的規範性文件；廢止程式需符合立法法規定。美國法學家布萊克斯通在《英國法釋義》中指出，真正的法律廢除應包含"明确的廢止聲明"（express repeal）和"替代性立法"（substitute legislation）兩個要素。

在實踐層面，中國憲法第六十七條賦予全國人大常委會"撤銷國務院制定的同憲法、法律相抵觸的行政法規、決定和命令"的權力，這構成法律廢除的典型範例。國際法領域，1984年中英《聯合聲明》對舊條約的處理，則展示了條約廢除的特殊程式要求。

詞彙搭配方面，"abolish"常與"law/system/practice"等名詞組合，構成"abolish the death penalty"（廢除死刑）、"abolish outdated regulations"（廢除過時法規）等專業表述。比較法研究顯示，該詞在普通法系中更多指向判例規則的推翻，而在大陸法系則側重成文法的正式廢止。

網絡擴展解釋

“廢除”是一個動詞，指通過正式或法律手段徹底取消、終止某項制度、法律、條約、習俗或規定等。其核心含義是使原有的内容失去效力或存在基礎，通常帶有權威性和不可逆性。

具體解析：

字義構成
- “廢”表示廢棄、停止使用；
- “除”意為去除、消除。
  組合後強調“徹底取消并使之無效”。
常見使用場景
- 法律/政策：如“廢除舊法”“廢除不平等條約”；
- 制度/習俗：如“廢除科舉制度”“廢除奴隸制”；
- 協議/合同：如“廢除合作協議”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：廢止、取消、解除、撤銷；
- 反義詞：建立、制定、保留、延續。
語法功能
作及物動詞，需接賓語（被廢除對象），例如：“政府廢除了這項稅收政策”。

注意事項：

權威性：通常由立法機構、政府或權威組織執行；
徹底性：強調完全終止而非暫時暫停（如“暫停”與“廢除”的區别）；
搭配對象：多用于抽象事物（制度、條款），而非具體物品（如一般不用“廢除一本書”）。

例：美國1865年通過憲法第13修正案，正式廢除奴隸制（《解放宣言》為法律依據）。